Al-Hadid · 23/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝٢٣
Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَأْسَوْا: bersedih hati atau berduka.
  • فَاتَكُمْ: yang luput dari kalian atau yang tidak kalian dapatkan.
  • آتَاكُمْ: yang diberikan Allah kepada kalian.
  • مُخْتَالٍ: orang yang sombong dan angkuh karena merasa dirinya hebat.
  • فَخُورٍ: orang yang membanggakan diri dan menyombongkan nikmat yang dimilikinya di hadapan orang lain.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita bahwa segala ketetapan-Nya—baik yang berupa musibah maupun kenikmatan—memiliki hikmah yang agung. Salah satu tujuannya adalah agar hati kita tidak terikat berlebihan pada urusan dunia. Allah mengajarkan kita keseimbangan jiwa: janganlah kalian bersedih secara berlebihan atas apa yang luput dari kalian, karena semua itu sudah menjadi takdir yang tidak mungkin dihindari. Dan janganlah pula kalian bergembira dengan sombong dan angkuh atas nikmat yang Allah berikan kepada kalian, karena nikmat itu hanyalah titipan yang bisa saja dicabut kapan saja.

Sesungguhnya Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong dengan apa yang ia miliki, dan membanggakan diri di hadapan manusia. Orang yang demikian itu hatinya dipenuhi kesombongan, merasa dirinya lebih baik dari orang lain, dan lupa bahwa semua yang ia miliki hanyalah karunia Allah semata. Sifat inilah yang menjauhkan seseorang dari rahmat Allah dan membuatnya tidak disukai oleh sesama manusia.

Ketahuilah bahwa orang-orang yang memiliki sifat sombong dan membanggakan diri ini biasanya juga enggan berbagi, mereka bakhil dengan hartanya dan tidak mau menafkahkannya di jalan Allah. Bahkan mereka berani memerintahkan orang lain untuk berlaku bakhil pula. Barangsiapa yang berpaling dari ketaatan kepada Allah, maka ia tidak akan merugikan Allah sedikit pun, karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan apa pun dari makhluk-Nya. Justru yang rugi adalah dirinya sendiri. Allah adalah zat yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji, segala perbuatan-Nya indah dan sempurna, serta berhak untuk selalu dipuji dan disyukuri.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah obat penenang bagi hati yang gelisah. Betapa banyak di antara kita yang bersedih berkepanjangan ketika kehilangan harta, jabatan, atau orang yang dicintai. Padahal, semua itu adalah ketetapan Allah yang pasti terjadi. Sebaliknya, betapa banyak pula yang lupa diri ketika mendapat nikmat, berjalan dengan angkuh dan memandang rendah orang lain. Padahal nikmat itu ujian, bukan penghargaan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup. Belajarlah untuk ridha dengan ketentuan Allah, karena di balik setiap kejadian pasti ada hikmah yang indah. Dan ketika Allah memberi nikmat, jadikanlah itu sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya, bersyukur dengan lisan, hati, dan perbuatan, serta berbagi dengan sesama. Dengan begitu, hati kita akan tenang, hidup kita akan bahagia, dan kita akan menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang seimbang dalam menyikapi dunia, tidak larut dalam kesedihan, dan tidak sombong dalam kesenangan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Hadid

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Tiada suatu bencanapun yang menimpa di bumi dan (tidak pula) pada dirimu sendiri melainkan telah tertulis dalam kitab (Lauhul Mahfuzh) sebelum Kami menciptakannya. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
(Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri,
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(yaitu) orang-orang yang kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir. Dan barangsiapa yang berpaling (dari perintah-perintah Allah) maka sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan telah Kami turunkan bersama mereka Al Kitab dan neraca (keadilan) supaya manusia dapat melaksanakan keadilan. Dan Kami ciptakan besi yang padanya terdapat kekuatan yang hebat dan berbagai manfaat bagi manusia, (supaya mereka mempergunakan besi itu) dan supaya Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)Nya dan rasul-rasul-Nya padahal Allah tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Hadid 23

Surat Al-Hadid Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita…

Surat Ayat 23/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu