Sura Al-Hadid — Aya 23

Maana ya Maneno:

• ta'saw – kuhuzunika, kuomboleza kwa kukosa kitu.
• ma fātakum – kilichokuponyeni, kilichopita na kukosekana kwenu.
• tafrahū – kufurahi kwa kiburi na majivuno.
• ā tākum – alichokupeni, alichokujalieni.
• mukhtāl – mwenye kiburi, anayejiona bora kwa wengine.
• fakhūr – anayejisifu na kujigamba kwa wengine kwa kilicho nacho.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu amewajulisha hayo yote na amewaandalia mambo hayo, ili msihuzunike kwa kilichokuponyeni katika mambo ya dunia, wala msifurahi kwa furaha ya kiburi na majivuno kwa kilicho kujilieni. Kwani Mwenyezi Mungu hapendi mtu yeyote mwenye kiburi, anayejiona bora kuliko wengine, na anayejigamba kwa wengine kwa neema alizopewa za dunia. Watu hao wenye kiburi na majivuno ndio wanaojizuia kutoa mali yao katika njia ya Mwenyezi Mungu, na wanawaamrisha wengine kufanya ubakhili. Na mwenye kugeuka na kuacha utii wa Mwenyezi Mungu, basi hakika yeye anajidhuru mwenyewe tu, wala hamdhuru Mwenyezi Mungu kitu chochote. Kwani Mwenyezi Mungu ni Mkwasi (Mwenye kujitosheleza) asiyehitaji viumbe wake, na ni Msifiwa ambaye ana sifa zote njema na kamili, na matendo yake yote ni mazuri yanayostahili kusifiwa.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Kujifunza kusawazisha moyo katika mambo ya dunia: Aya hii inatufundisha kuwa mwenye Imani ya kweli hapaswi kuathirika kupita kiasi na mambo ya dunia – wala kwa kukosa kitu wala kwa kupata kitu – bali anajua kwamba kila kitu kiko mikononi mwa Mwenyezi Mungu, na hivyo moyo wake unakuwa na utulivu na amani.
2. Kuepuka kiburi na majivuno: Mwenyezi Mungu amesema wazi kwamba hawapendi wenye kiburi na wanaojigamba. Hii inatufanya tujiepushe na sifa hizi mbaya, na kujikumbusha kwamba kila neema tuliyo nayo ni kutoka kwa Mwenyezi Mungu, si kwa juhudi zetu wenyewe.
3. Kujenga tabia ya unyenyekevu na shukrani: Muislamu anapofahamu kwamba Mwenyezi Mungu hapendi wenye kiburi, anajifunza kuwa mnyenyekevu kwa wengine, na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema zake kwa unyenyekevu, si kwa majivuno.
4. Kutambua kwamba kujitosheleza ni kwa Mwenyezi Mungu tu: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu hamhitaji mtu yeyote, bali sisi sote tunamhitaji Yeye. Hii inatufanya tumtegemee Yeye tu, na tujitahidi kumtii kwa ikhlasi.
5. Kujifunza kukabiliana na misiba na neema kwa usawa: Muislamu anapojifunza kwamba hapaswi kuhuzunika kupita kiasi kwa kilichopita, wala kufurahi kupita kiasi kwa kilichomjia, anakuwa na utulivu wa kisaikolojia na amani ya ndani, ambayo ni miongoni mwa neema kubwa za Mwenyezi Mungu kwa waumini.