ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ต้องเสียใจต่อสิ่งที่ได้สูญเสียไปจากพวกเจ้า และไม่ดีใจต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า และอัลลอฮมิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด

อัล-หะดีด · 23/29

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ต้องเสียใจต่อสิ่งที่ได้สูญเสียไปจากพวกเจ้า และไม่ดีใจต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า และอัลลอฮมิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

لِكَيْلَا تَأْسَوْا (เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่เศร้าโศกเสียใจ) — คือการเสียใจอย่างหนักต่อสิ่งที่สูญเสียไป
تَفْرَحُوا (พวกเจ้าจะได้ไม่ดีใจ) — คือการดีใจอย่างลิงโลดด้วยความเย่อหยิ่ง
آتَاكُمْ (สิ่งที่พระองค์ประทานแก่พวกเจ้า) — หมายถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้จากทรัพย์สมบัติและความโปรดปรานต่างๆ
مُخْتَالٍ (ผู้เย่อหยิ่งจองหอง) — คือผู้ที่หยิ่งผยองในสิ่งที่ตนมี
فَخُورٍ (ผู้โอ้อวด) — คือผู้ที่ยกตนข่มท่านและอวดอ้างต่อผู้อื่น

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ปวงชนว่า พระองค์ทรงกำหนดเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในจักรวาล และทรงเปิดเผยแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับเรื่องราวที่ผ่านมาแล้ว ทั้งนี้ก็เพื่อให้พวกเจ้าไม่ต้องเศร้าโศกเสียใจจนเกินควรต่อสิ่งที่สูญเสียไปจากมือของพวกเจ้าในโลกนี้ และเพื่อไม่ให้พวกเจ้าดีใจอย่างลิงโลดด้วยความเย่อหยิ่งโอ้อวดต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้า เพราะการเศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งที่สูญเสียไปนั้นไม่สามารถนำมันกลับคืนมาได้ และการดีใจอย่างลิงโลดก็เป็นบ่อเกิดของความเย่อหยิ่งและห่างไกลจากความสำรวม

แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงรักผู้ที่เย่อหยิ่งจองหองในสิ่งที่ตนได้รับจากโลกนี้ และโอ้อวดต่อผู้อื่นด้วยความภูมิใจในทรัพย์สมบัติและความโปรดปรานที่ตนมีอยู่ ผู้ที่มีลักษณะเช่นนี้จะนำไปสู่ความตระหนี่ถี่เหนียว ไม่ยอมใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์ และยังชักชวนผู้อื่นให้ตระหนี่ด้วย การหันเหออกจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์นั้นไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่อัลลอฮ์แต่อย่างใด เพราะอัลลอฮ์ทรงพอเพียงเหนือบ่าวทั้งหลาย และทรงเป็นผู้ที่ควรแก่การสรรเสริญในทุกสภาวะ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ:

ความสมดุลในหัวใจ — ผู้ศรัทธาควรมีหัวใจที่สมดุล ไม่เศร้าโศกจนเกินไปต่อสิ่งที่พลาดไป และไม่ดีใจจนลิงโลดต่อสิ่งที่ได้รับ เพราะทั้งสองอย่างนี้เป็นบ่อเกิดของความทุกข์และความหยิ่งยะโส
การยอมรับในพระกำหนดของอัลลอฮ์ — เมื่อรู้ว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ผู้ศรัทธาจะพบกับความสงบใจ และไม่ปล่อยให้ความเสียใจครอบงำจิตใจ
การหลีกเลี่ยงความเย่อหยิ่ง — โองการนี้สอนให้เราระวังมิให้ความมั่งคั่งหรือตำแหน่งหน้าที่ทำให้เราหยิ่งผยอง เพราะอัลลอฮ์ไม่ทรงรักผู้ที่เย่อหยิ่งโอ้อวด
การเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรัก — การที่เราจะเป็นที่รักของอัลลอฮ์นั้น ต้องอาศัยความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่ยกตนข่มท่าน และใช้ทรัพย์สินในหนทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
ความพอเพียงของอัลลอฮ์ — การที่มนุษย์หันเหจากพระองค์ไม่ได้ทำให้พระองค์เสียหายแต่อย่างใด แต่ผู้ที่ขาดทุนคือตัวมนุษย์เอง ดังนั้นเราควรกลับมาหาพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

จงเร่งรีบไปสู่การขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน (ซึ่งสวรรค์นั้น) ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดาร่อซูลของพระองค์ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้โปรดปรานอันใหญ่หลวง

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

ไม่มีเคราะห์กรรมอันใดเกิดขึ้นในแผ่นดินนี้ และไม่มีแม้แต่ในตัวของพวกเจ้าเอง เว้นแต่ได้มีไว้ในบันทึกก่อนที่เราจะบังเกิดมันขึ้นมา แท้จริงนั่นมันเป็นการง่ายสำหรับอัลลอฮ

23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

คือบรรดาผู้ที่ตระหนี่ และสั่งสอนคนอื่นให้ตระหนี่ และผู้ที่ผินหลังให้ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นพระองค์ทรงพอเพียง และทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

โดยแน่นอนเราได้ส่งบรรดาร่อซูลของเราพร้อมด้วยหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้งและเราได้ประทานคัมภีร์และความยุติธรรมลงมาพร้อมกับพวกเขาเพื่อมนุษย์จะได้ดำรงอยู่บนความเที่ยงธรรม แลเราได้ให้มีเหล็กขึ้นมา เพราะในนั้นมีความแข็งแกร่งมาก และมีประโยชน์มากหลายสำหรับมนุษย์ และเพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงรู้ถึงผู้ที่ช่วยเหลือพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์ (มีความเชื่อมั่น) โดยทางลับ (ต่อพระองค์) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

← อายะฮฺ 22 📖 อัล-หะดีด อายะฮฺ 24 →

อัล-หะดีดดัชนีอัลกุรอาน

29อายะฮฺ

MedinanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หะดีด 23

ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ต้องเสียใจต่อสิ่งที่ได้สูญเสียไปจากพวกเจ้า และไม่ดีใจต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า และอัลลอฮมิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/29 — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด الحديد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.