알-하디드 · 23/29
번역 로마자 — 장 알-하디드
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝٢٣
Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 한국어 의미
이는 너희로 하여금 지나간 일들에 관하여 슬퍼하지 아니하 고 너희에게 베푼 은혜에 관하여 자만하지 아니하도록 함이라 실로 하나님은 오만하고 자만하는 자를 사랑하지 아니 하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • تَأْسَوْا: 슬퍼하다, 근심하다.
  • فَاتَكُمْ: 너희를 지나쳐 간 것, 즉 상실한 것.
  • آتَاكُمْ: 너희에게 준 것.
  • مُخْتَالٍ: 교만한 자, 거만한 자.
  • فَخُورٍ: 자기 자랑에 빠진 자.

2) 해석:

하나님께서 이 모든 것을 알려주신 이유는, 너희가 잃어버린 세상의 것들에 대해 지나치게 슬퍼하지 않고, 또한 너희에게 주어진 것들에 대해 오만하고 방자한 기쁨을 누리지 않도록 하기 위함이다. 즉, 신자는 세상의 일에 마음을 빼앗기지 않고, 손실과 이익 모두에 대해 균형 잡힌 태도를 가져야 한다. 그리고 하나님께서는 세상의 부를 받았을 때 그것으로 교만해지고, 그 부를 다른 사람들에게 자랑하며 우월감에 빠지는 자를 사랑하지 않으신다. 이러한 교만한 자들은 그들의 재물을 아끼고 선한 일에 쓰지 않으며, 다른 사람들에게도 인색함을 미화하여 권한다. 그러나 누구든지 하나님의 명령을 저버리고 외면한다면, 그는 자신에게만 해를 끼칠 뿐이며, 결코 하나님께 아무런 해를 끼칠 수 없다. 왜냐하면 하나님께서는 모든 피조물로부터 부요하시며, 완전한 모든 찬미를 받기에 합당하신 분이시기 때문이다.


3) 교훈과 지혜:

  • 이 구절은 신자에게 세상의 재물과 손실에 대해 마음의 평온을 유지하도록 가르친다. 잃은 것에 대한 과도한 슬픔과 얻은 것에 대한 오만한 기쁨은 모두 극복해야 할 감정적 약점이다.
  • 진정한 신자는 세상의 부를 시험으로 여기며, 부가 주어질 때 겸손하고 감사하며, 부가 사라질 때 인내하고 만족한다.
  • 교만과 자랑은 하나님이 미워하시는 성품이며, 이는 개인의 영적 성장을 저해할 뿐만 아니라 공동체의 화합을 깨뜨리는 요인이 된다.
  • 이 구절은 우리에게 세상의 일시적인 것에 집착하지 말고, 영원한 가치를 추구하도록 초대한다. 세상의 손실과 이익은 모두 하나님의 지혜로운 계획 속에서 일어나며, 신자는 그 계획에 순종하는 삶을 살아야 한다.


📜 절 21-25 — 장 알-하디드

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
그러므로 서둘러 주님께 용 서를 구하고 서둘러 천국으로 들 라 그곳은 하늘과 대지의 넓이로 이는 하나님과 그분의 선지자를 믿는 자들을 위해 준비된 곳이며 하나님의 은혜가 있는 곳이라 그 분은 그분이 원하는 자에게 그것 을 베푸시나니 하나님은 위대한 은혜의 주님이시라
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
지상에서 일어나는 재난과 너희에게 일어나는 것은 하나님 이 그것을 드러내기 전에 이미 기록된 것이라 실로 그것은 하나님 께 쉬운 일이라
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
이는 너희로 하여금 지나간 일들에 관하여 슬퍼하지 아니하 고 너희에게 베푼 은혜에 관하여 자만하지 아니하도록 함이라 실로 하나님은 오만하고 자만하는 자를 사랑하지 아니 하시니라
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
스스로 인색하며 또 타인에 게도 인색하라 종용하는 자와 외 면하는 자들이 있으되 하나님은 스스로 충만하시고 찬미받는 분이 시라
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
실로 하나님은 분명한 예증 과 더불어 그분의 선지자들을 보 냈으며 또한 사람들이 공평하게 스스로를 인도할 성서와 균형을 함께 보내셨노라 그리고 하나님은 강한 힘을 상징하고 여러가지로 유용한 무쇠를 보냈나니 이로하 여 하나님께서 그분과 그분의 선 지자와 보이지 않는 것을 믿는 신 도를 돕는자를 시험코자 함이라 실로 하나님은 강하심과 권능으로충만하심이라
알-하디드꾸란 목록
29
MedinanRevelation
23

번역 — 알-하디드 23

장 알-하디드 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이는 너희로 하여금 지나간 일들에 관하여 슬퍼하지 아니하 고 너희에게…

장 절 23/29 — 장 알-하디드 الحديد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하디드 듣기, 장 알-하디드 번역, 장 알-하디드 mp3, 장 알-하디드 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers