حدید · 23/29
ترجمہ تلفظ — حدید
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝٢٣
Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 اردو ترجمہ
تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَأْسَوْا: غمگین ہونا، رنجیدہ ہونا
  • آتَاكُمْ: تمہیں عطا کیا
  • مُخْتَالٍ: تکبر کرنے والا، اپنے آپ کو بڑا سمجھنے والا
  • فَخُورٍ: فخر کرنے والا، دوسروں پر اپنی برتری جتانے والا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو یہ عظیم علم عطا فرمایا کہ جو کچھ دنیا میں ہوتا ہے وہ اس کے حکم اور تقدیر سے ہوتا ہے۔ اس حقیقت کو جان لینے کا مقصد یہ ہے کہ مسلمان کا دل دنیا کے معاملات میں اس طرح الجھ کر رہ نہ جائے۔ جب کوئی چیز ہاتھ سے نکل جائے تو اس پر اس قدر غم اور افسوس نہ کرے جیسے اس نے سب کچھ کھو دیا ہو، اور جب اللہ تعالیٰ کوئی نعمت دے تو اس پر اس طرح اترا نہ جائے اور فخر و غرور میں مبتلا نہ ہو جائے۔ یہ دونوں رویے (حد درجہ غم اور حد درجہ خوشی) انسان کو اللہ سے دور کر دیتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ ایسے لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو اپنے پاس موجود دنیاوی چیزوں پر تکبر کرتے ہیں اور دوسروں پر فخر جتاتے ہیں۔ ایسے لوگ اپنے مال کو اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے اور دوسروں کو بھی بخل کی ترغیب دیتے ہیں۔ لیکن یاد رکھو! جو شخص اللہ کی اطاعت سے منہ موڑتا ہے، وہ اپنا ہی نقصان کرتا ہے، اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔ اللہ تو غنی ہے، اسے کسی کی عبادت کی حاجت نہیں، اور وہ حمید ہے یعنی ہر تعریف کے لائق ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک سنہری اصول سکھاتی ہے۔ اگر ہم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہیں تو ہمیں معلوم ہونا چاہیے کہ جو کچھ اللہ نے دیا ہے وہ ہماری قسمت میں لکھا تھا، اور جو نہیں دیا وہ ہمارے لیے بہتر تھا۔ یہی وہ چیز ہے جو انسان کو سکون اور اطمینان دیتی ہے۔ جب آپ کوئی چیز کھو دیں تو یہ نہ سوچیں کہ سب ختم ہو گیا، بلکہ یہ سوچیں کہ اللہ نے جو رکھا ہے وہ اس سے بہتر ہوگا۔ اور جب اللہ آپ کو نعمت دے تو عاجزی اور شکرگزاری اختیار کریں، کیونکہ تکبر اور فخر انسان کو اللہ کی نظر میں گرا دیتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو شکر گزار ہیں، عاجز ہیں، اور دوسروں کے ساتھ بھلائی کرنے والے ہیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — حدید

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
(بندو) اپنے پروردگار کی بخشش کی طرف اور جنت کی (طرف) جس کا عرض آسمان اور زمین کے عرض کا سا ہے۔ اور جو ان لوگوں کے لئے تیار کی گئی ہے جو خدا پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے ہیں لپکو۔ یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہے عطا فرمائے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
کوئی مصیبت ملک پر اور خود تم پر نہیں پڑتی مگر پیشتر اس کے کہ ہم اس کو پیدا کریں ایک کتاب میں (لکھی ہوئی) ہے۔ (اور) یہ (کام) خدا کو آسان ہے
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو شخص روگردانی کرے تو خدا بھی بےپروا (اور) وہی سزاوار حمد (وثنا) ہے
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی نشانیاں دے کر بھیجا۔ اور اُن پر کتابیں نازل کیں اور ترازو (یعنی قواعد عدل) تاکہ لوگ انصاف پر قائم رہیں۔ اور لوہا پیدا کیا اس میں (اسلحہٴ جنگ کے لحاظ سے) خطرہ بھی شدید ہے۔ اور لوگوں کے لئے فائدے بھی ہیں اور اس لئے کہ جو لوگ بن دیکھے خدا اور اس کے پیغمبروں کی مدد کرتے ہیں خدا ان کو معلوم کرے۔ بےشک خدا قوی (اور) غالب ہے
حدیدقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — حدید 23

سورہ حدید آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا…

سورہ آیت 23/29 — حدید الحديد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حدید سنیں, حدید ترجمہ, حدید mp3, حدید pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں