Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
تا بر آنچه از دستتان مىرود اندوهگين نباشيد و بدانچه به دستتان مىآيد شادمانى نكنيد. و خدا هيچ متكبر خودستايندهاى را دوست ندارد:
تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَأْسَوْا: غمگین ہونا، رنجیدہ ہونا
آتَاكُمْ: تمہیں عطا کیا
مُخْتَالٍ: تکبر کرنے والا، اپنے آپ کو بڑا سمجھنے والا
فَخُورٍ: فخر کرنے والا، دوسروں پر اپنی برتری جتانے والا
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو یہ عظیم علم عطا فرمایا کہ جو کچھ دنیا میں ہوتا ہے وہ اس کے حکم اور تقدیر سے ہوتا ہے۔ اس حقیقت کو جان لینے کا مقصد یہ ہے کہ مسلمان کا دل دنیا کے معاملات میں اس طرح الجھ کر رہ نہ جائے۔ جب کوئی چیز ہاتھ سے نکل جائے تو اس پر اس قدر غم اور افسوس نہ کرے جیسے اس نے سب کچھ کھو دیا ہو، اور جب اللہ تعالیٰ کوئی نعمت دے تو اس پر اس طرح اترا نہ جائے اور فخر و غرور میں مبتلا نہ ہو جائے۔ یہ دونوں رویے (حد درجہ غم اور حد درجہ خوشی) انسان کو اللہ سے دور کر دیتے ہیں۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ ایسے لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو اپنے پاس موجود دنیاوی چیزوں پر تکبر کرتے ہیں اور دوسروں پر فخر جتاتے ہیں۔ ایسے لوگ اپنے مال کو اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے اور دوسروں کو بھی بخل کی ترغیب دیتے ہیں۔ لیکن یاد رکھو! جو شخص اللہ کی اطاعت سے منہ موڑتا ہے، وہ اپنا ہی نقصان کرتا ہے، اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔ اللہ تو غنی ہے، اسے کسی کی عبادت کی حاجت نہیں، اور وہ حمید ہے یعنی ہر تعریف کے لائق ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک سنہری اصول سکھاتی ہے۔ اگر ہم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہیں تو ہمیں معلوم ہونا چاہیے کہ جو کچھ اللہ نے دیا ہے وہ ہماری قسمت میں لکھا تھا، اور جو نہیں دیا وہ ہمارے لیے بہتر تھا۔ یہی وہ چیز ہے جو انسان کو سکون اور اطمینان دیتی ہے۔ جب آپ کوئی چیز کھو دیں تو یہ نہ سوچیں کہ سب ختم ہو گیا، بلکہ یہ سوچیں کہ اللہ نے جو رکھا ہے وہ اس سے بہتر ہوگا۔ اور جب اللہ آپ کو نعمت دے تو عاجزی اور شکرگزاری اختیار کریں، کیونکہ تکبر اور فخر انسان کو اللہ کی نظر میں گرا دیتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو شکر گزار ہیں، عاجز ہیں، اور دوسروں کے ساتھ بھلائی کرنے والے ہیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔
(بندو) اپنے پروردگار کی بخشش کی طرف اور جنت کی (طرف) جس کا عرض آسمان اور زمین کے عرض کا سا ہے۔ اور جو ان لوگوں کے لئے تیار کی گئی ہے جو خدا پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے ہیں لپکو۔ یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہے عطا فرمائے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی نشانیاں دے کر بھیجا۔ اور اُن پر کتابیں نازل کیں اور ترازو (یعنی قواعد عدل) تاکہ لوگ انصاف پر قائم رہیں۔ اور لوہا پیدا کیا اس میں (اسلحہٴ جنگ کے لحاظ سے) خطرہ بھی شدید ہے۔ اور لوگوں کے لئے فائدے بھی ہیں اور اس لئے کہ جو لوگ بن دیکھے خدا اور اس کے پیغمبروں کی مدد کرتے ہیں خدا ان کو معلوم کرے۔ بےشک خدا قوی (اور) غالب ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔