Al-Hadid · 24/29
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Hadid
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 På Norsk
dem som er gjerrige og oppfordrer folk til gjerrighet. Om noen vender seg bort, så er Gud den Selvtilstrekkelige, den Lovpriste.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • يَبْخَلُونَ (yabkhalūn): å være gjerrig, å holde tilbake det man er forpliktet til å gi.
  • الْبُخْلِ (al-bukhl): gjerrighet, det å nekte å gi av det man har.
  • يَتَوَلَّ (yatawalla): å vende seg bort, å snu ryggen til det som er pålagt.
  • الْغَنِيُّ (al-Ghaniyy): Den Selvforsynte, Den Rike, Han som ikke trenger noen.
  • الْحَمِيدُ (al-Hamīd): Den Lovpriste, Han som fortjener all pris og takk.

Tolkning av verset:

Dette verset fortsetter å beskrive dem som er fulle av hovmod og stolthet. Disse menneskene er gjerrige med det Allah har gitt dem av rikdom, kunnskap, makt eller andre goder – de holder tilbake det de er forpliktet til å gi, og de lar seg ikke bruke i Allahs vei. Verre enn dette er at de også oppfordrer andre mennesker til å være gjerrige, og de fremstiller gjerrighet som noe positivt og fornuftig. Dette er den ytterste grad av fordervelse – at en person ikke bare er gjerrig selv, men også sprer denne lasten til andre.

Deretter kommer en viktig sannhet: Den som vender seg bort fra lydighet mot Allah og nekter å følge Hans bud, skader ingen andre enn seg selv. Allah er ikke avhengig av menneskenes lydighet eller deres gaver. Han er Al-Ghaniyy – Den Selvforsynte, som ikke trenger noe fra noen. Og Han er Al-Hamīd – Den Lovpriste, som fortjener all pris og takk for sine fullkomne egenskaper og vakre handlinger, uansett om menneskene takker Ham eller ikke.


Lærdommer og innsikter fra verset:

  1. Gjerrighet er en moralsk svakhet – Islam oppfordrer til gavmildhet og deling med andre, og advarer mot gjerrighet som en last som skader både individet og samfunnet.
  2. Å oppfordre andre til ondskap er verre enn å begå den selv – Den som sprer dårlige vaner blant folk, bærer en dobbel byrde av synd.
  3. Allah er ikke avhengig av oss – Vår lydighet eller ulydighet påvirker ikke Allah, men den påvirker vårt eget liv og vår egen skjebne.
  4. Allah fortjener alltid pris – Uansett hvordan menneskene oppfører seg, forblir Allah fullkommen i sine egenskaper og handlinger, og Han fortjener alltid vår takk og lovprisning.
  5. Gavmildhet er en dør til kjærlighet – Når vi gir av det Allah har gitt oss, sprer vi glede og harmoni i samfunnet, og vi nærmer oss Allahs kjærlighet og tilfredshet.


📜 Vers 22-26 — Sure Al-Hadid

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en Bok, før Vi skaper den. Dette er lett for Gud.
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Dette for at dere ikke skal være bedrøvet over det som går dere forbi, og ikke fryde dere for meget over det dere får. Gud liker ikke den innbilske skrythals,
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
dem som er gjerrige og oppfordrer folk til gjerrighet. Om noen vender seg bort, så er Gud den Selvtilstrekkelige, den Lovpriste.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Vi har sendt Våre sendebud med klar beskjed, og sendte med dem skriften og Vekten (likevekten) for folk å utøve rettferd. Og Vi har sendt jernet, hvori stor makt ligger, og nytte for menneskene, og for at Gud i det skjulte kan få vite hvem som hjelper Ham og Hans sendebud. Gud er sterk, mektig.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Og Vi sendte Noa og Abraham, og la profetkallet blant deres etterkommere, og skriften. Noen av dem har funnet rett vei, men mange er syndefulle.
Al-HadidKoranregister
29Vers
MedinensiskRevelation
24Vers

Oversettelse — Al-Hadid 24

Sure Al-Hadid Vers 24 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : dem som er gjerrige og oppfordrer folk til gjerrighet. Om…

Sure Vers 24/29 — Sure Al-Hadid الحديد (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Hadid Lytt, Sure Al-Hadid Oversettelse, Sure Al-Hadid mp3, Sure Al-Hadid pdf. Vers 22–26. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers