حدید · 24/29
ترجمه آوانگاری — حدید
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 معنای فارسی
آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وامى‌دارند. و هر كه رويگردان مى‌شود، بداند كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْخَلُونَ: بخل میورزند، از انفاق و بخشش خودداری میکنند.
  • بِالْبُخْلِ: به بخل ورزیدن و خودداری از انفاق.
  • یَتَوَلَّ: رویگردان شود، از طاعت و فرمان خدا اعراض کند.
  • الْغَنِیُّ: بینیاز، کسی که به هیچکس و هیچچیز نیاز ندارد.
  • الْحَمِیدُ: ستوده، کسی که همه صفاتش پسندیده و شایسته ستایش است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروهی را مورد نکوهش قرار میدهد که دارای دو ویژگی زشت هستند: نخست اینکه خودشان بخل میورزند و از انفاق مال و آنچه در اختیار دارند خودداری میکنند، و دوم اینکه دیگران را نیز به بخل و خودداری از بخشش ترغیب و تشویق مینمایند. اینان نه تنها راه خیر را نمیروند، بلکه سد راه دیگران نیز میشوند و با گفتار و رفتار خود، فرهنگ بخل و تنگنظری را در جامعه ترویج میدهند.

سپس خداوند میفرماید: هر کس از طاعت و فرمان خدا رویگردان شود و از انفاق و کارهای نیک سر باز زند، بداند که به خداوند هیچ ضرری نمیرساند، بلکه فقط به خودش زیان میزند. چرا که خداوند بینیاز مطلق است و به طاعت و بندگی هیچکس نیازی ندارد. او در ذات و صفات خود ستوده است و همه کارهایش زیبا و شایسته حمد و سپاس است، چه بندگان از او اطاعت کنند و چه رویگردان شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بخل و خودداری از انفاق، صفتی نکوهیده است که انسان را از رحمت خدا دور میکند و او را در زمره افرادی قرار میدهد که هم خود گمراهاند و هم گمراهکننده.
  • کسی که دیگران را به کار نیک دعوت کند، پاداش آنان را نیز میبرد، اما کسی که دیگران را به بخل و بدی ترغیب کند، گناه آنان را نیز بر دوش میکشد.
  • خداوند بینیاز مطلق است و طاعت و عبادت ما هیچ سودی به او نمیرساند؛ بلکه این خود ما هستیم که با ایمان و انفاق، به سعادت و رستگاری میرسیم.
  • محبت به خدا و شناخت صفات او مانند غنی و حمید بودنش، انگیزهای قوی برای انفاق و بخشش ایجاد میکند؛ چرا که مؤمن میداند هر چه ببخشد، نزد خداوندی که بینیاز و ستوده است، ذخیرهای جاودان خواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — حدید

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
هيچ مصيبتى به مال يا به جانتان نرسد مگر پيش از آنكه بيافرينيمش، در كتابى نوشته شده است. و اين بر خدا آسان است؛
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
تا بر آنچه از دستتان مى‌رود اندوهگين نباشيد و بدانچه به دستتان مى‌آيد شادمانى نكنيد. و خدا هيچ متكبر خودستاينده‌اى را دوست ندارد:
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وامى‌دارند. و هر كه رويگردان مى‌شود، بداند كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
ما پيامبرانمان را با دليلهاى روشن فرستاديم و با آنها كتاب و ترازو را نيز نازل كرديم تا مردم به عدالت عمل كنند. و آهن را كه در آن نيرويى سخت و منافعى براى مردم است فروفرستاديم، تا خدا بداند چه كسى به ناديده، او و پيامبرانش را يارى مى‌كند. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
ما نوح و ابراهيم را به رسالت فرستاديم و در ميان فرزندانشان نبوت و كتاب نهاديم. بعضيشان هدايت‌يافتگان بودند ولى بيشترينشان نافرمانان.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — حدید 24

سوره حدید آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وامى‌دارند.…

سوره آیه 24/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید