حدید · 3/29
ترجمه آوانگاری — حدید
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 معنای فارسی
اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْأَوَّلُ: آغازِ همه چیز، کسی که پیش از او چیزی نبوده است.
  • الْآخِرُ: پایانِ همه چیز، کسی که پس از او چیزی نخواهد بود.
  • الظَّاهِرُ: آشکار و برتر، کسی که بالاتر از او چیزی نیست.
  • الْبَاطِنُ: نهان و نزدیک، کسی که نزدیکتر از او به همه چیز چیزی نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، چهار وصف والا و بینهایت را برای خود بیان میکند تا بندگانش او را بهتر بشناسند و به عظمت او پی ببرند:

  1. اوّل: او آغازِ همه چیز است؛ پیش از او هیچ موجودی نبوده و نیست. همه مخلوقات، چه آسمانها و زمین و چه همه موجودات، پس از او پدید آمدهاند. او ازلی است و آغاز و سرآغازی برای او متصور نیست.
  2. آخر: او پایانِ همه چیز است؛ پس از او هیچ چیزی باقی نخواهد ماند و همه موجودات فانی خواهند شد، اما او جاودان و ابدی است. او پایانی ندارد و همیشه خواهد بود.
  3. ظاهر: او آشکار و برتر است؛ بالاتر از او هیچ چیزی نیست و همه مخلوقات تحت قدرت و فرمان او هستند. او بر همه چیز احاطه دارد و هیچ چیزی از دید او پنهان نیست.
  4. باطن: او نهان و نزدیک است؛ نزدیکتر از او به همه چیز چیزی نیست. او با علم و قدرت خود به همه چیز احاطه دارد، حتی به درونیترین اسرار دلها و پنهانترین رازهای جهان. او با وجود علوّ و برتریاش، به بندگانش بسیار نزدیک است.

در پایان آیه، خداوند میفرماید: «و او به همه چیز داناست»؛ یعنی علم او به همه چیز احاطه دارد، چه ظاهر و چه پنهان، چه آشکار و چه نهان. هیچ چیزی در آسمانها و زمین، از ذرهای کوچک تا بزرگترین موجودات، از علم او پنهان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت این چهار وصف الهی، ایمان انسان را عمیقتر میکند و او را به یقین میرساند که خداوند بر همه چیز احاطه دارد و هیچ چیز از او پنهان نیست.
  • این آیه به انسان آرامش میدهد؛ زیرا میداند خدایی که اوّل و آخر و ظاهر و باطن است، همواره همراه اوست و او را در همه حال میبیند و میشنود.
  • آگاهی از اینکه خداوند به همه چیز داناست، انسان را به مراقبت از اعمال و گفتار خود دعوت میکند و او را از گناه بازمیدارد.
  • این آیه انسان را به توکل بر خداوند ترغیب میکند؛ زیرا خدایی که بر همه چیز احاطه دارد، بهترین پشتیبان و یاور بندگانش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — حدید

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
خداوند را تسبيح مى‌گويند، هر چه در آسمانها و زمين است، و او پيروزمند و حكيم است.
2لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و بر هر چيز تواناست.
3هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
4هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. سپس به عرش پرداخت. هر چه را در زمين فرو رود و هر چه را از زمين بيرون آيد و هر چه را از آسمان فرو آيد و هر چه را در آسمان بالا رود، مى‌داند. و هر جا كه باشيد همراه شماست و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
5لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و همه كارها به خدا بازمى‌گردد.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — حدید 3

سوره آیه 3/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید