Al-Hadid · 3/29
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hadid
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Po Polsku
On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Awwal (الأول): Pierwszy, Ten, przed którym nie było niczego.
  • Al-Akhir (الآخر): Ostatni, Ten, po którym nie będzie niczego.
  • Az-Zahir (الظاهر): Jawny, Najwyższy, Ten, ponad którym nie ma niczego.
  • Al-Batin (الباطن): Ukryty, Najbliższy, Ten, pod którym nie ma niczego.
  • Alim (عليم): Wszechwiedzący, Ten, którego wiedza obejmuje wszystko.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Allah – niech będzie wywyższony – jest Pierwszym, to znaczy, że nie ma żadnego bytu przed Nim. Istniał od zawsze, zanim powstało jakiekolwiek stworzenie, a wszystko, co istnieje, zawdzięcza swoje istnienie Jemu. Jest Ostatnim, to znaczy, że po Nim nie ma żadnego bytu – On pozostanie na wieki, gdy wszystko inne przeminie. Jest Jawnym (Najwyższym), to znaczy, że nie ma niczego ponad Nim – Jego majestat i panowanie obejmują wszystko, a wszystkie stworzenia są pod Jego władzą. Jest Ukrytym (Najbliższym), to znaczy, że nie ma niczego bliższego niż On – jest blisko swoich stworzeń, obejmuje wszystko swoją wiedzą i mocą, a Jego istota jest niepojęta dla umysłów. Te cztery przymioty wskazują na Jego doskonałą wszechobejmującą naturę: ogarnia czas (początek i koniec) oraz przestrzeń (zewnętrze i wnętrze). Na końcu wersetu Bóg potwierdza, że On jest Wszechwiedzący – wie o wszystkim, co widoczne i ukryte, co jawne i tajemne, na ziemi i w niebie. Żadna myśl, żadne słowo, żaden czyn nie uchodzi Jego wiedzy.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Poznanie doskonałości Boga – te cztery przymioty pokazują nam, że Bóg jest absolutnie doskonały: nie ma początku ani końca, nie ma nad Nim ani pod Nim niczego, co mogłoby Go ograniczać. To umacnia naszą wiarę i oddanie Jemu.
  2. Poczucie bezpieczeństwa i bliskości – świadomość, że Bóg jest „Ukrytym” i „Najbliższym”, napełnia serce spokojem. Wiemy, że Bóg jest zawsze z nami, słyszy nasze modlitwy i widzi nasze wysiłki, nawet te najskrytsze.
  3. Pobudzenie do szczerości – skoro Bóg wie o wszystkim, co ukryte i jawne, to nasze czyny, intencje i myśli są Mu znane. To zachęca nas do szczerości w oddawaniu czci i unikania obłudy, bo Bóg widzi nie tylko nasze zewnętrzne działania, ale i to, co kryje się w sercach.
  4. Nadzieja i pokora – wiedza, że Bóg jest Pierwszym i Ostatnim, uczy nas pokory wobec Jego wielkości, ale też daje nadzieję, że On, który istnieje od zawsze i będzie istnieć na wieki, jest naszym opiekunem w życiu doczesnym i po śmierci.
  5. Zachęta do refleksji – te przymioty skłaniają nas do myślenia o wielkości Boga i Jego wszechobejmującej mądrości, co prowadzi do głębszej miłości i wdzięczności wobec Niego, a tym samym do silniejszego związku z islamem.


📜 Werset 1-5 — Sura Al-Hadid

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry!
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący!
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie!
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy.
Al-HadidSpis Koranu
29Werset
MedyńskaRevelation
3Werset

Tłumaczenie — Al-Hadid 3

Sura Al-Hadid Werset 3 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym.…

Sura Werset 3/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadid Słuchaj, Sura Al-Hadid Tłumaczenie, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Werset 1–5. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers