അൽ-ഹദീദ് · 3/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹദീദ്
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ ആദിയും അന്തിമനും പ്രത്യക്ഷമായവനും പരോക്ഷമായവനുമാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അവ്വൽ (ആദ്യത്തേത്): അവനു മുമ്പ് ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.
  • അൽ-ആഖിർ (അവസാനത്തേത്): അവനു ശേഷം ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.
  • അസ്വാഹിർ (പ്രത്യക്ഷൻ): അവനു മുകളിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.
  • അൽ-ബാത്വിൻ (അന്തർഭാഗം അറിയുന്നവൻ): അവനു താഴെ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ, എല്ലാറ്റിനെയും വ്യാപിച്ചവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ആദ്യത്തേത് – അവനു മുമ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവന്റെ അസ്തിത്വം അനാദിയാണ്; അവനു മുമ്പ് ഒരു വസ്തുവും ഇല്ലായിരുന്നു. അവനാണ് അവസാനത്തേത് – അവനു ശേഷം ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം നശിച്ചുപോയാലും അവൻ എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്. അവനാണ് പ്രത്യക്ഷൻ – അവനു മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല; സർവ്വ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവനാണ് അന്തർഭാഗം അറിയുന്നവൻ – അവനു താഴെ ഒന്നുമില്ല; അവൻ എല്ലാറ്റിനോടും അടുത്തവനാണ്, എല്ലാം അവനെക്കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടതുമാണ്. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനാണ് – ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും ഒരു രഹസ്യവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവും, ചെറുതും വലുതും, എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ വ്യക്തമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വം അനാദിയും അനന്തവുമാണ്. അവൻ എല്ലാ കാലത്തെയും വ്യാപിച്ചവനാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനെയും വ്യാപിച്ചവനാണ്; അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും പൂർണ്ണതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു; കാരണം തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും അവന്റെ വിധി ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്നും അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഹദീദ്

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന് പ്രകീര്‍ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ സര്‍വ്വകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്‌.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അവന്‍ ആദിയും അന്തിമനും പ്രത്യക്ഷമായവനും പരോക്ഷമായവനുമാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്‌.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവന്‍. പിന്നീട് അവന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായി. ഭൂമിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതും അതില്‍ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നതും അവന്‍ അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും അവന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അൽ-ഹദീദ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹദീദ് 3

സൂറ അൽ-ഹദീദ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ ആദിയും അന്തിമനും പ്രത്യക്ഷമായവനും പരോക്ഷമായവനുമാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/29 — സൂറ അൽ-ഹദീദ് الحديد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹദീദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹദീദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹദീദ് mp3, സൂറ അൽ-ഹദീദ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers