Аль-Хадид · 4/29
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хадид
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٤
Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa `alal `Arsh; ya`lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feeha wa Huwa ma`akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 На русском
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ — «затем вознёсся на Трон»: означает возвышение и восседание Аллаха на Его великом Троне, которое подобает Его величию и совершенству, без уподобления творениям и без искажения смысла. Это одно из качеств Аллаха, которое мы принимаем так, как оно пришло, не вдаваясь в то, как именно оно происходит.

* يَلِجُ — «входит»: проникает внутрь, погружается в недра.

* يَعْرُجُ — «восходит»: поднимается вверх.


Толкование аята:

Этот великий аят раскрывает перед нами величие Всевышнего Аллаха и Его всеобъемлющее знание и могущество. Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю и всё, что между ними, за шесть дней, которые начались с воскресенья и завершились в пятницу. При этом Он, Свят Он и Всемогущ, способен сотворить их в мгновение ока, но Его мудрость требовала именно такого срока, чтобы научить Своих рабов постепенности и терпению. Затем Он возвысился над Своим великим Троном — возвышением, которое подобает Его величию и не похоже на возвышение творений.

Знание Аллаха объемлет всё сущее, и в этом аяте упомянуты лишь некоторые примеры, чтобы мы задумались: Он знает, что входит в землю — будь то дождевая вода, семена, которые сеются, или тела умерших, которые предаются земле. Он знает, что выходит из неё — растения, злаки, плоды, рудники и источники. Он знает, что нисходит с неба — дождь, милость, откровение, ангелы и даже наказание. И Он знает, что восходит на небо — ангелы, деяния рабов, как благие, так и дурные, и их души.

И самое прекрасное и утешительное для верующего — это слова Аллаха: «И Он с вами, где бы вы ни были». Это означает, что Его знание, могущество и всеведение сопровождают нас в каждом месте, в каждом деле, в каждом мгновении. Нет такого уголка на земле или на небе, где бы Он не видел и не слышал нас. Он — Бдительный Свидетель, Которому ведомо всё, что мы скрываем в сердцах и что проявляем на деле.

Поэтому, дорогой брат, дорогая сестра, задумайся над этим аятом: Аллах видит тебя, слышит тебя и знает все твои дела. Он не оставляет тебя без присмотра ни на мгновение. Это должно наполнять твоё сердце трепетом перед Ним, стыдом совершать грехи в Его присутствии, а также спокойствием и уверенностью, когда ты одинок — ведь ты не одинок, Аллах с тобой Своим знанием и поддержкой.

И в конце аята — великая весть: «Аллах видит всё, что вы делаете». Он не просто знает, но и видит, и записывает, и воздаст каждому по его делам. Если ты делаешь добро — тебя ждёт награда, если зло — тебя ждёт справедливое возмездие. Так пусть же это знание станет для тебя стимулом к благим поступкам и отдалению от всего, что гневит Аллаха. Помни, что ты всегда в Его присутствии, и пусть эта мысль ведёт тебя по пути праведности и довольства Всевышнего.



📜 Аят 2-6 — Сура Аль-Хадид

2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся!
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах.
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Хадид 4

Сура Аль-Хадид Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть…

Сура Аят 4/29 — Сура Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хадид Слушать, Сура Аль-Хадид Перевод, Сура Аль-Хадид mp3, Сура Аль-Хадид pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, September 8, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.