Al-Hadid · 3/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Sens en Français
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Awwal (الأول) : Celui dont l’existence n’a pas de commencement, rien n’est avant Lui.
  • Al-Âkhir (الآخر) : Celui dont l’existence n’a pas de fin, rien n’est après Lui.
  • Az-Zâhir (الظاهر) : Celui qui est au-dessus de toute chose, rien n’est au-dessus de Lui.
  • Al-Bâtin (الباطن) : Celui qui est proche de toute chose, rien n’est en dessous de Lui, et Il connaît les secrets les plus cachés.

Interprétation de la parole d’Allah :

« C’est Lui le Premier, le Dernier, l’Apparent et le Caché, et Il est Omniscient. »

Allah – Gloire à Lui – est le Premier : Il existe depuis toujours, avant toute création, et rien n’existait avant Lui. Il est le Dernier : Il demeurera éternellement après la disparition de toute chose, et rien ne subsistera après Lui. Il est l’Apparent : Sa grandeur et Sa souveraineté dominent tout, et rien n’est au-dessus de Lui. Il est le Caché : Sa science englobe les choses les plus subtiles et les plus intimes, et rien n’est en dessous de Lui, car Il est proche de Ses créatures par Sa connaissance et Son pouvoir.

Ainsi, ces quatre noms couvrent l’ensemble de l’existence : le début, la fin, l’élévation et la profondeur. Puis Allah conclut en disant qu’Il est Omniscient : rien ne Lui échappe, que ce soit dans les cieux ou sur la terre, que ce soit apparent ou caché, secret ou public. Sa science embrasse toute chose, sans exception.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en ces noms d’Allah renforce la certitude du croyant : Allah est présent avant tout et après tout, ce qui apaise le cœur et dissipe la peur de l’anéantissement.
  2. La connaissance qu’Allah voit tout et sait tout incite le musulman à la piété et à la droiture, même dans les moments les plus secrets, car il sait qu’Allah l’observe.
  3. Ce verset invite à la méditation sur la grandeur d’Allah et sur Sa perfection, ce qui augmente l’amour et la crainte respectueuse envers Lui.
  4. La proximité d’Allah avec Sa création, malgré Sa transcendance, est une source de réconfort : le croyant n’est jamais seul, Allah est toujours avec lui par Sa science et Sa miséricorde.


📜 Verset 1-5 — Al-Hadid

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S'est établi sur le Trône; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Hadid 3

Sourate Al-Hadid Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le…

Sourate Verset 3/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères