Al-Hadid · 3/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hadid
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir serta Yang Batin; dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَوَّلُ — Yang Maha Awal, iaitu tidak ada sesuatu pun sebelum-Nya.
  • الْآخِرُ — Yang Maha Akhir, iaitu tidak ada sesuatu pun selepas-Nya.
  • الظَّاهِرُ — Yang Maha Zahir, iaitu tidak ada sesuatu pun di atas-Nya.
  • الْبَاطِنُ — Yang Maha Batin, iaitu tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.
  • عَلِيمٌ — Maha Mengetahui segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenalkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya dengan empat sifat agung yang menunjukkan kesempurnaan mutlak-Nya. Dia adalah Al-Awwal (Yang Maha Awal) — tidak ada sesuatu pun yang wujud sebelum-Nya, kerana Dialah permulaan segala-galanya dan segala makhluk adalah ciptaan-Nya. Dia juga Al-Akhir (Yang Maha Akhir) — tidak ada sesuatu pun yang kekal selepas-Nya, kerana seluruh alam ini akan binasa dan hanya wajah-Nya yang kekal selama-lamanya. Sifat ini menunjukkan bahawa Allah bersifat azali (sedia ada tanpa permulaan) dan abadi (kekal tanpa penghujung).

Allah juga adalah Az-Zahir (Yang Maha Zahir) — tidak ada sesuatu pun yang lebih tinggi daripada-Nya, kerana ketinggian-Nya meliputi seluruh alam dan tidak ada satu tempat pun yang kosong daripada pengetahuan dan kekuasaan-Nya. Dan Dia adalah Al-Batin (Yang Maha Batin) — tidak ada sesuatu pun yang lebih dekat daripada-Nya, kerana Dia Maha Mengetahui segala yang tersembunyi, sekecil-kecil zarah di dalam bumi mahupun di langit. Sifat ini menunjukkan bahawa Allah Maha Meliputi seluruh ciptaan-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang batin.

Kemudian Allah menegaskan: "Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu" — tidak ada satu perkara pun yang tersembunyi daripada ilmu-Nya, sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi, yang kecil mahupun yang besar, yang di langit mahupun di bumi. Ilmu Allah meliputi segala-galanya tanpa terkecuali.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat yang agung ini — apabila kita menyedari bahawa Allah sentiasa bersama kita dengan ilmu dan pengawasan-Nya, maka kita akan berhati-hati dalam setiap langkah dan perbuatan. Tiada satu pun amalan kita yang sia-sia di sisi Allah, dan tiada satu pun dosa yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Marilah kita jadikan kesedaran ini sebagai pendorong untuk sentiasa taat kepada Allah, memperbaiki amalan, dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah yang Maha Awal dan Maha Akhir, Maha Zahir dan Maha Batin itu sentiasa mengawasi kita — maka bersegeralah menuju keredhaan-Nya sebelum tiba hari di mana segala amalan akan diperhitungkan.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Hadid

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada Allah; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dia lah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir serta Yang Batin; dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dia lah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Ia bersemayam di atas Arasy; Ia mengetahui apa yang masuk ke bumi serta apa yang keluar daripadanya; dan apa yang diturunkan dari langit serta apa yang naik padanya. Dan Ia tetap bersama-sama kamu di mana sahaja kamu berada, dan Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.
Al-HadidIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Hadid 3

Surah Al-Hadid Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir…

Surah Ayat 3/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hadid Dengar, Surah Al-Hadid Terjemahan, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda