Al-Hadid · 3/29
Traducción Transliteración — Sura Al-Hadid
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 En Español
Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto y es Conocedor de todas las cosas.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Awwal (El Primero): Aquel que no tiene nada antes de Él.
  • Al-Ajir (El Último): Aquel que no tiene nada después de Él.
  • Az-Zahir (El Manifiesto): Aquel por encima del cual no hay nada.
  • Al-Batin (El Oculto): Aquel por debajo del cual no hay nada, es decir, el Cercano que todo lo abarca.

Explicación de la aleya:

Allah, Glorificado sea, se describe a Sí mismo con cuatro atributos sublimes que abarcan toda la existencia:

Primero: Él es *Al-Awwal*, es decir, el Primero sin principio, no existe nada antes de Él. Toda la creación es posterior a Él, y Su existencia es eterna y necesaria. Esto nos enseña que Allah no tiene comienzo, y que todo lo que conocemos fue creado por Él.

Segundo: Él es *Al-Ajir*, el Último sin fin, no existe nada después de Él. Cuando todo lo creado perezca y llegue el fin de este mundo, Allah permanecerá eternamente, sin que nada lo suceda. Su existencia es perpetua e infinita.

Tercero: Él es *Az-Zahir*, el Manifiesto, el Altísimo, no hay nada por encima de Él. Su grandeza y majestad se manifiestan en toda Su creación, y Su dominio se extiende sobre todo lo que existe.

Cuarto: Él es *Al-Batin*, el Oculto, el Cercano, no hay nada más cercano que Él. A pesar de Su inmensidad y altura, Él está cerca de Sus siervos, conoce sus secretos y sus pensamientos más íntimos. No hay distancia entre Él y Su creación en cuanto a Su conocimiento y poder.

Y concluye la aleya diciendo que Él es *Conocedor de todas las cosas*, nada se le escapa, ni lo oculto ni lo manifiesto, ni lo que está en los cielos ni lo que está en la tierra. Su conocimiento abarca todo, lo pasado, lo presente y lo futuro.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Fortalece la fe en Allah: Conocer estos hermosos nombres de Allah aumenta nuestra certeza en Su existencia y nos llena el corazón de tranquilidad, pues sabemos que estamos en manos de un Señor que todo lo abarca.
  2. Genera esperanza y confianza: Al saber que Allah es el Primero y el Último, entendemos que todo está bajo Su control, y que ninguna dificultad es eterna, pues Él es quien dispone los asuntos.
  3. Nos impulsa a la vigilancia y la obediencia: Saber que Allah es el Manifiesto y el Oculto, y que conoce todo lo que hacemos, nos motiva a ser sinceros en nuestras acciones y a evitar el pecado, tanto en público como en privado.
  4. Nos acerca a Allah: El hecho de que Allah sea el Cercano nos anima a dirigirnos a Él en todo momento, a suplicarle y a pedirle ayuda, con la certeza de que Él nos escucha y nos responde.
  5. Nos recuerda la fugacidad de la vida: Al reflexionar que Allah es el Último y que todo lo demás perecerá, nos damos cuenta de que esta vida es pasajera, y nos esforzamos por prepararnos para la vida eterna junto a nuestro Señor.


📜 Versículo 1-5 — Sura Al-Hadid

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah y Él es el Poderoso, el Sabio.
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Suya es la soberanía de los cielos y de la tierra, da la vida y da la muerte y es Poderoso sobre todas las cosas.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto y es Conocedor de todas las cosas.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días y a continuación se asentó en el Trono. Conoce lo que entra en el seno de la tierra y lo que sale de ella lo que cae del cielo y lo que a él asciende. Y está con vosotros dondequiera que estéis. Allah ve lo que hacéis.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Suya es la soberanía de los cielos y de la tierra y a Allah regresan los asuntos.
Al-HadidÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Hadid 3

Sura Al-Hadid Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y…

Sura Versículo 3/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Hadid Escuchar, Sura Al-Hadid Traducción, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras