حدید · 3/29
ترجمہ تلفظ — حدید
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 اردو ترجمہ
وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْأَوَّلُ: وہ ذات جس سے پہلے کوئی چیز نہ ہو۔
  • الْآخِرُ: وہ ذات جس کے بعد کوئی چیز نہ ہو۔
  • الظَّاهِرُ: وہ ذات جو بلندی میں ہر چیز سے بالا ہو، جس کے اوپر کوئی چیز نہ ہو۔
  • الْبَاطِنُ: وہ ذات جو قریب ہو، جس سے نیچے کوئی چیز نہ ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی ذات کے ان صفاتِ عالیہ کا ذکر فرما رہا ہے جو ہر مومن کے دل میں عظمت اور محبت کا جذبہ پیدا کرتی ہیں۔ اللہ ہی "اول" ہے یعنی اس سے پہلے کوئی چیز موجود نہ تھی، نہ کوئی شے اس کے ساتھ تھی، نہ کوئی اس کا ہم راز تھا۔ وہی "آخر" ہے یعنی اس کے بعد کوئی چیز باقی نہیں رہے گی، تمام مخلوقات فنا ہو جائیں گی مگر وہ ہمیشہ باقی رہے گا۔ وہ "ظاہر" ہے یعنی اس کی ذات اور اس کی قدرت کی نشانیاں ہر جگہ ظاہر ہیں، اس کی بلندی کی کوئی انتہا نہیں، کوئی چیز اس سے اوپر نہیں۔ اور وہ "باطن" ہے یعنی وہ اپنی مخلوق کے قریب ہے، اس کی معرفت اور اس کا علم ہر شے کو گھیرے ہوئے ہے، اس سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔

یہ چاروں صفات اللہ کی کامل قدرت اور اس کی ہر جہت سے احاطہ کرنے کی دلیل ہیں۔ وہ زمانے کے آغاز اور انجام کا مالک ہے، اور مکان کی بلندی اور پستی کا خالق ہے۔ پھر فرمایا: "وہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے" یعنی اس کے علم سے کوئی ذرہ، کوئی راز، کوئی پوشیدہ بات، نہ زمین میں نہ آسمان میں، سب کچھ اس کے علم میں ہے۔ وہ جانتا ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے، جو تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنی ذات کے چار عظیم صفات بیان فرمائے ہیں تاکہ بندہ اپنے رب کو پہچانے اور اس کی عظمت کے سامنے سر تسلیم خم کرے۔ جب ہم یہ جان لیں کہ اللہ ہی اول ہے، تو ہمیں یقین ہو جاتا ہے کہ ہر چیز کا آغاز اسی سے ہے، اس لیے ہمیں اسی کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ جب ہم جان لیں کہ وہ آخر ہے، تو ہماری امید صرف اسی پر ہونی چاہیے، کیونکہ سب کچھ ختم ہونے کے بعد بھی وہی باقی رہے گا۔ جب ہم جان لیں کہ وہ ظاہر ہے، تو ہمیں اس کی نشانیوں پر غور کرنا چاہیے جو ہر طرف بکھری ہوئی ہیں۔ اور جب ہم جان لیں کہ وہ باطن ہے، تو ہمیں یہ احساس ہوتا ہے کہ وہ ہمارے قریب ہے، ہماری ہر دعا سنتا ہے، ہماری ہر پکار کا جواب دیتا ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو دل کو سکون بخشتا ہے اور زندگی کو معنی دیتا ہے۔ اے بندے! اپنے رب کو پہچان، اس کی عظمت کو دل میں بٹھا، اور اس کی اطاعت میں زندگی گزار، کیونکہ وہی تیرا حقیقی سہارا ہے، وہی تیری پناہ ہے، اور وہی تیرا انجام ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — حدید

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ (وہی) زندہ کرتا اور مارتا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ جو چیز زمین میں داخل ہوتی اور جو اس سے نکلتی ہے اور جو آسمان سے اُترتی اور جو اس کی طرف چڑھتی ہے سب اس کو معلوم ہے۔ اور تم جہاں کہیں ہو وہ تمہارے ساتھ ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور سب امور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں
حدیدقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
3آیت

ترجمہ — حدید 3

سورہ حدید آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی…

سورہ آیت 3/29 — حدید الحديد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حدید سنیں, حدید ترجمہ, حدید mp3, حدید pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں