Сураи Аль-Хадид Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст аввалу охир ва зоҳиру ботия ва Ӯ ба ҳар…

Аль-Хадид · 3/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст аввалу охир ва зоҳиру ботия ва Ӯ ба ҳар чизе доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «الأوّل»: Аввал, яъне он ки пеш аз Ӯ ҳеҷ чизе набуд.

— «الآخر»: Охир, яъне он ки баъд аз Ӯ ҳеҷ чизе нест.

— «الظاهر»: Ошкор, яъне он ки болотар аз Ӯ ҳеҷ чизе нест.

— «الباطن»: Пинҳон, яъне он ки наздиктарин аст, гарчанде боло аст.

— «عليم»: Доно, яъне ба ҳар чиз огоҳ аст.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Худро тавсиф мекунад, ки Ӯ Аввалист — ҳеҷ чизе пеш аз Ӯ вуҷуд надошт. Ин далолат мекунад, ки Ӯ азалист ва ҳамаи мавҷудот баъд аз Ӯ офарида шудаанд. Ӯ Охирист — ҳеҷ чизе баъд аз Ӯ нест, ки ин абадиятро нишон медиҳад. Ӯ Ошкорист — ҳеҷ чизе болотар аз Ӯ нест, тамоми махлуқот зери қудрати Ӯ қарор доранд. Ӯ Пинҳонист — ба бандагони худ наздик аст, гарчанде дар баландӣ аст. Пас, «Аввал ва Охир» иҳотаи замониро ифода мекунад, ва «Ошкор ва Пинҳон» иҳотаи макониро. Ва Ӯ ба ҳар чиз доност, ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад, чи дар замин ва чи дар осмон. Ҳама чиз дар назди Ӯ баробар аст — ошкор ва пинҳон.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят моро бо сифатҳои бузурги Аллоҳ шинос мекунад, ки Ӯ ҳамеша бо мост ва аз ҳоли мо огоҳ аст.

— Донистани он ки Аллоҳ Аввал ва Охир аст, ба мо оромиш медиҳад, ки ҳаёти мо маъно дорад ва ба ҷое равона аст.

— Ӯ Ошкор ва Пинҳон аст, яъне ба мо наздик аст ва дуоҳои моро мешунавад, ҳатто агар дар дил пинҳон кунем.

— Ӯ ба ҳар чиз доност, пас ҳеҷ амали нек ё бад аз Ӯ пинҳон намемонад; ин моро ба некӣ ва ростӣ ташвиқ мекунад.

— Ин оят моро ба сӯи имон ва тавҳид ҷалб мекунад, зеро Аллоҳро бо чунин сифатҳо шинохтан дилро равшан ва ҳаётро пурмаъно месозад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Хадид

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Худовандро тасбеҳ мегӯянд, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва Ӯ ғолибу ҳаким аст!

2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Фарманравоии осмонҳову замин аз они Ӯст. Зинда мекунад ва мемиронад ва бар ҳар чиз тавоност.

3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ӯст аввалу охир ва зоҳиру ботия ва Ӯ ба ҳар чизе доност!

4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ӯст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид. Сипас ба арш пардохт. Ҳар чиро дар замин фурӯ равад ва ҳар чиро аз замин борун ояд ва ҳар чиро аз осмон фуруд ояд ва ҳар чиро ба осмон боло равад, медонад. Ва ҳар ҷо, ки бошед, ҳамроҳи шумост ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Фармонравоии оомонҳову замин аз они Ӯст ва ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад.

← Оят 2 📖 Аль-Хадид Оят 4 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 3

Сураи Аль-Хадид Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст аввалу охир ва зоҳиру ботия ва Ӯ ба ҳар…

Сураи Оят 3/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.