আল-হাদিদ · 3/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাদিদ
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْأَوَّلُ (আল-আউওয়াল): প্রথম, যাঁর আগে কিছুই নেই।
  • الْآخِرُ (আল-আখির): শেষ, যাঁর পরে কিছুই নেই।
  • الظَّاهِرُ (আয-যাহির): প্রকাশ্য, যাঁর উপরে কিছুই নেই।
  • الْبَاطِنُ (আল-বাতিন): গোপন/অন্তর্যামী, যাঁর নিকটবর্তীতা এমন যে তাঁর চেয়ে কাছের কিছু নেই, আবার তিনিই সবার অন্তর্যামী।
  • عَلِيمٌ (আলিম): সর্বজ্ঞ, যিনি সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা নিজের পরিচয় দিয়ে বলছেন—তিনিই প্রথম, অর্থাৎ তাঁর আগে কোনো কিছু ছিল না। তিনি চিরন্তন, অনাদি। তিনি শুরুহীন। তাঁর অস্তিত্বের পূর্বে কিছুই ছিল না এবং তিনি সৃষ্টিজগতের সবকিছুর আগে থেকেই আছেন। আবার তিনিই শেষ, অর্থাৎ তাঁর পরে আর কিছুই থাকবে না। সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে, কিন্তু তিনি চিরস্থায়ী, অনন্ত। তিনি এমন প্রকাশ্য যে তাঁর উপরে আর কিছুই নেই; সমগ্র সৃষ্টিজগত তাঁর নিয়ন্ত্রণ ও অধীনে। তিনি সবার উপরে, মহান, সমুন্নত। আবার তিনি বাতিন, অর্থাৎ তিনি এমন নিকটবর্তী যে তাঁর চেয়ে কাছের কিছু নেই; তিনি প্রতিটি বস্তুর অন্তর্যামী, সবকিছুর ভেতরে তার জ্ঞান ও ক্ষমতা পরিব্যাপ্ত। তাঁর নিকট দূর ও কাছ, প্রকাশ্য ও গোপন—সবকিছু সমান। তিনি প্রতিটি বিষয়ে সম্পূর্ণ অবগত; আসমান-জমিনের কোনো কিছুই তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। তাঁর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর এই চারটি গুণ আমাদের মনে গভীর বিশ্বাস তৈরি করে যে, তিনি শুরুহীন, অন্তহীন, সর্বোচ্চ এবং সর্বব্যাপী। এই বিশ্বাস মানুষের অন্তরকে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসায় ভরে দেয়।
  2. যখন আমরা জানি আল্লাহ প্রথম ও শেষ, তখন জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের শুরু ও শেষ সবই তাঁর হাতে। তাই আমরা কেবল তাঁরই মুখাপেক্ষী হই।
  3. আল্লাহ যে প্রকাশ্য ও অন্তর্যামী, তা উপলব্ধি করলে আমরা গোপনে বা প্রকাশ্যে যেকোনো কাজে সতর্ক থাকি, কারণ তিনি সব দেখছেন এবং সব জানেন। এই জ্ঞান আমাদের পাপাচার থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
  4. আল্লাহর সর্বজ্ঞতা আমাদের সান্ত্বনা দেয় যে, আমাদের গোপন কষ্ট, বেদনা ও দোয়া তিনি পুরোপুরি জানেন। তাই আমরা নিশ্চিন্তে তাঁর কাছে প্রার্থনা করতে পারি।
  5. এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, সৃষ্টিজগতের সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী; একমাত্র আল্লাহই চিরস্থায়ী। তাই আমাদের আসক্তি ও ভালোবাসা সবচেয়ে বেশি হওয়া উচিত সেই চিরস্থায়ী সত্তার প্রতি, যিনি কখনো ধ্বংস হবেন না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-5 — আল-হাদিদ

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি শক্তিধর; প্রজ্ঞাময়।
2لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
3هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
4هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
তিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন ছয়দিনে, অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির্গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় ও যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
5لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।
আল-হাদিদকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আল-হাদিদ 3

সূরা আয়াত 3/29 — আল-হাদিদ الحديد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাদিদ শুনুন, আল-হাদিদ অনুবাদ, আল-হাদিদ mp3, আল-হাদিদ pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না