El-Hadid · 3/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadid
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Na Bosanskom
On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i On zna sve!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Evvelu (الأول): Onaj koji je prije svega, Onaj čije postojanje nema početka.
  • El-Ahiru (الآخر): Onaj koji ostaje nakon svega, Onaj čije postojanje nema kraja.
  • Ez-Zahiru (الظاهر): Onaj koji je iznad svega, Onaj čija je moć i vlast iznad svih stvorenja.
  • El-Batinu (الباطن): Onaj koji je blizu svega, Onaj koji je najdublji i najskriveniji, a opet sve obuhvata.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove o veličanstvenosti Svoga Bića i savršenstvu Svojih osobina. On je El-Evvel – Prvi, Onaj čije postojanje nema početka, niko nije bio prije Njega i ništa nije postojalo osim Njega. On je El-Ahir – Posljednji, Onaj koji ostaje nakon što sve nestane, niko ne dolazi poslije Njega i ništa ne ostaje nakon Njega. On je Ez-Zahir – Vidljivi i Najuzvišeniji, Onaj iznad kojeg nema ničega, čija vlast i moć obuhvataju sve što postoji. On je El-Batin – Skriveni i Najbliži, Onaj ispod kojeg nema ničega, Onaj koji je blizu Svojim stvorenjima Svojim znanjem i moći, iako je iznad njih Svojim Bićem. Ove četiri osobine ukazuju na Allahovu potpunu obuhvatnost vremena i prostora – On je Gospodar svega, prije svega i poslije svega, iznad svega i najbliži svemu.

Zatim Allah kaže: "On je Onaj Koji sve dobro zna" – Njegovo znanje obuhvata sve, ne skriva Mu se ništa, ni na nebu ni na Zemlji, ni ono što je vidljivo ni ono što je skriveno, ni ono što je tajno ni ono što je javno. Njegovo znanje je savršeno i potpuno, ne izmiče Mu nijedan atom u nebesima niti u Zemlji.


Pouke iz ajeta:

  1. Spoznaja Allahovih lijepih imena – Ovaj ajet nas uči o četiri veličanstvena Allahova imena koja su ključ za razumijevanje Njegove moći i blizine. Kada spoznamo da je On Prvi i Posljednji, naša srca se smiruju znajući da je On vječan i da je sve pod Njegovom kontrolom.
  2. Ravnoteža između straha i nade – Kada znamo da je On Ez-Zahir (Vidljivi i Uzvišeni), osjećamo strahopoštovanje prema Njemu. Kada znamo da je On El-Batin (Bliski i Skriveni), osjećamo bliskost i nadu da nas On čuje i vidi u svakom trenutku.
  3. Sveobuhvatnost Allahovog znanja – Ova istina nas podsjeća da smo uvijek pred Allahom, da On zna naše tajne i javne postupke, te nas podstiče na iskrenost u vjeri i djelima.
  4. Ljubav prema Allahu – Kada spoznamo da je On Prvi koji nas je stvorio, Posljednji koji će nam se vratiti, Vidljivi u Svojim znakovima i Bliski u Svojoj milosti, naša srca se ispunjavaju ljubavlju prema Njemu i željom da Mu se približimo pokornošću i ibadetom.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Hadid

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allaha hvali sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri.
2لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji; On život i smrt daje, i On sve može.
3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i On zna sve!
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
U šest vremenskih razdoblja On je nebesa i Zemlju stvorio, i onda svemirom zavladao; On zna šta u zemlju ulazi i šta iz nje izlazi i šta s neba silazi i šta se prema njemu diže, On je s vama gdje god bili, i sve što radite Allah vidi.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti!
El-HadidIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Hadid 3

Sura El-Hadid Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i…

Sura Ajet 3/29 — Sura El-Hadid الحديد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadid Slušaj, Sura El-Hadid Prijevod, Sura El-Hadid mp3, Sura El-Hadid pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers