Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərlə gizli söhbət edəcəyiniz zaman bu söhbətinizdən əvvəl sədəqə verin. Bu sizin üçün daha xeyirli və daha pakdır. Əgər bir şey tapmasanız bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Peygamberle hususi olarak konuşacağınızda, bu konuşmanızdan önce fakirlere sadaka veriniz; bu, sizin daha iyi ve daha temiz olmanız içindir. Eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz. Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.
نَاجَيْتُمُ (nacəytum): gizli danışmaq, pıçıldaşmaq, yalnız qalıb söhbət etmək.
بَيْنَ يَدَيْ (bəynə yədəy): “əllərinin önündə” – yəni “əvvəlində”, “qabağında”.
صَدَقَةً (sədəqə): ehtiyacı olanlara verilən könüllü yardım.
أَطْهَرُ (əthər): daha təmiz, günahlardan daha çox pak edən.
Ayənin təfsiri:
Ey Allaha və Onun Rəsuluna iman gətirənlər! Əgər Peyğəmbərlə (sallallahu aleyhi və səlləm) tək-tənha, gizli söhbət etmək istəyirsinizsə, bu söhbətdən əvvəl ehtiyac sahiblərinə sədəqə verin. Bu sədəqəni qabaqcadan vermək sizin üçün xeyirlidir – çünki onda savab var, Allaha itaət var. Həm də qəlblərinizi günahlardan təmizləyər, sizi daha pak edər. Əgər sədəqə verəcək bir şey tapmazsanız, eybi yoxdur, günah deyil – Allah sizi bağışlayandır, sizə qarşı çox mərhəmətlidir. O, sizə gücünüz çatmayanı yükləməz.
Düşündürücü nəsihət:
Bu ayə bizə öyrədir ki, Peyğəmbərlə danışmaq adi bir söhbət deyil – o, böyük bir şərəfdir. Allaha yaxın olan bu şəxslə söhbət etmək üçün qəlbimizi təmizləməli, əlimizdən gələni ehtiyac sahibləri ilə paylaşmalıyıq. Sədəqə qəlbi yumşaldar, insanı Allaha yaxınlaşdırar. Allah heç kimi gücü çatmayan bir şeylə yükləməz – Onun bağışlaması və mərhəməti genişdir. Gəlin bu ayədən dərs götürək: paylaşmaq, kömək etmək və qəlbimizi pak saxlamaq bizim üçün həm dünyada, həm axirətdə xeyir gətirər.
Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərlə gizli söhbət edəcəyiniz zaman bu söhbətinizdən əvvəl sədəqə verin. Bu sizin üçün daha xeyirli və daha pakdır. Əgər bir şey tapmasanız bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
Gizli söhbətlər iman gətirənləri kədərləndirməyə çalışan şeytandandır. Amma Allahın izni olmadıqca o, onlara heç bir zərər yetirə bilməz. Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər.
Ey iman gətirənlər! Sizə: “Məclislərdə yer verin!”– deyildikdə yer verin ki, Allah da sizə geniş yer versin. Habelə sizə: “Qalxın!”– deyildikdə qalxın ki, Allah da sizdən iman gətirənlərin və özlərinə elm verilmiş kimsələrin dərəcələrini ucaltsın. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərlə gizli söhbət edəcəyiniz zaman bu söhbətinizdən əvvəl sədəqə verin. Bu sizin üçün daha xeyirli və daha pakdır. Əgər bir şey tapmasanız bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
Məgər siz gizli söhbətinizdən əvvəl sədəqə verməkdən qorxdunuzmu? Əgər siz bunu etməmisinizsə və Allah da tövbənizi qəbul edibsə, onda namaz qılıb zəkat verin, Allaha və Onun Elçisinə itaət edin. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.