Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون خواهيد كه با پيامبر نجوا كنيد، پيش از نجواكردنتان صدقه بدهيد. اين براى شما بهتر و پاكيزهتر است. و اگر براى صدقه چيزى نيافتيد، خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! جب تم پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہو تو بات کہنے سے پہلے (مساکین کو) کچھ خیرات دے دیا کرو۔ یہ تمہارے لئے بہت بہتر اور پاکیزگی کی بات ہے۔ اور اگر خیرات تم کو میسر نہ آئے تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون خواهيد كه با پيامبر نجوا كنيد، پيش از نجواكردنتان صدقه بدهيد. اين براى شما بهتر و پاكيزهتر است. و اگر براى صدقه چيزى نيافتيد، خدا آمرزنده و مهربان است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
ناجیتم: با پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) گفتگوی پنهانی و محرمانه کنید.
بین یدی: پیش از آن، قبل از آن.
صدقه: انفاق مالی به نیازمندان.
أطهر: پاکیزهتر، پاککنندهتر از گناهان.
تفسیر آیه:
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! هرگاه خواستید با پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) گفتگوی محرمانه و پنهانی داشته باشید، پیش از آن، صدقهای به نیازمندان بدهید. این کار برای شما بهتر است، زیرا ثواب و پاداش الهی را در پی دارد و دلهایتان را از گناهان پاکیزهتر میکند. اما اگر توانایی مالی برای صدقه نداشتید، هیچ گناهی بر شما نیست و میتوانید بدون صدقه با پیامبر گفتگو کنید؛ چرا که خداوند آمرزنده و مهربان است و بر بندگان مؤمن خود رحمت دارد و آنان را به چیزی که توانایی ندارند مکلف نمیکند.
این حکم زمانی نازل شد که برخی از صحابه زیاد با پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) گفتگوی خصوصی میکردند و این امر باعث اذیت و زحمت ایشان میشد. خداوند با این فرمان، هم بندگان را به انفاق و کمک به نیازمندان ترغیب کرد و هم آداب گفتگو با پیامبر را به آنان آموخت. پس از نزول این آیه، ثروتمندان از روی بخل و فقیران به دلیل نداشتن توان مالی، از گفتگوی خصوصی خودداری کردند و خداوند با رحمت خود، این حکم را برای آنان آسان کرد و اجازه داد بدون صدقه نیز با پیامبر گفتگو کنند.
فواید و درسهای آیه:
اسلام دینی است که میان عبادت و انفاق پیوند برقرار میکند؛ حتی گفتگوی خصوصی با پیامبر نیز میتواند وسیلهای برای کمک به نیازمندان شود.
خداوند هرگز بندگانش را به کاری که توانایی ندارند مکلف نمیکند و در همه احکام، آسانگیری و رحمت را مبنای کار قرار داده است.
ادب و احترام نسبت به پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) از اصول مهم ایمانی است و مؤمنان باید در برخورد با ایشان نهایت ادب و احترام را رعایت کنند.
صدقه دادن، قلب را از تعلقات دنیوی پاک میکند و روحیه ایثار و فداکاری را در جامعه تقویت مینماید.
این آیه نشان میدهد که اسلام به فقرا و نیازمندان اهمیت ویژهای میدهد و هر فرصتی را برای کمک به آنان غنیمت میشمارد.
هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مىخواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمىرساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون شما را گويند در مجالس جاى باز كنيد، جاى باز كنيد تا خدا در كار شما گشايش دهد. و چون گويند كه برخيزيد، برخيزيد. خدا آنهايى را كه ايمان آوردهاند و كسانى را كه دانش يافتهاند به درجاتى برافرازد، و خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون خواهيد كه با پيامبر نجوا كنيد، پيش از نجواكردنتان صدقه بدهيد. اين براى شما بهتر و پاكيزهتر است. و اگر براى صدقه چيزى نيافتيد، خدا آمرزنده و مهربان است.
آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقهها بدهيد؟ حال كه صدقه ندادهايد و خدا هم توبه شما را پذيرفته است، پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد، كه خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
آيا نديدهاى آن كسان را كه با مردمى كه خدا بر آنها خشم گرفته بود، دوستى ورزيدند؟ اينان نه از شمايند و نه از ايشان. و خود مىدانند كه بر دروغ سوگند مىخوردند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
