Аль-Муджадиля · 12/22
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муджадиля
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 На русском
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов:

  • نَاجَيْتُمُ (нааджайтуму) — «вы уединялись для тайной беседы», то есть говорили с кем-либо наедине, шёпотом, скрытно от других.
  • بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ (байна ядай наджвакум) — «перед вашей тайной беседой», то есть до того, как вы начнёте её.
  • صَدَقَةً (садака) — «милостыня», добровольное подаяние нуждающимся ради довольства Аллаха.
  • أَطْهَرُ (атхар) — «чище», «более очищающее» — от грехов и недостатков.
  • فَإِن لَّمْ تَجِدُوا (фаин лям таджиду) — «если же вы не найдёте», то есть если у вас нет возможности дать милостыню.

Толкование аята:

О верующие! Когда вы желаете поговорить с Посланником Аллаха ﷺ наедине, тайно, о чём-то важном для вас, — прежде чем начать эту беседу, подайте милостыню нуждающимся. Это предписание было ниспослано в то время, когда многие сподвижники стали часто уединяться с Пророком ﷺ для личных разговоров, что могло отвлекать его от более важных дел и создавать трудности для других.

Аллах Всевышний говорит, что такая милостыня, предваряющая вашу тайную беседу, — лучше для вас и чище для ваших сердец. Она приносит награду от Аллаха, очищает душу от грехов и воспитывает в человеке покорность и смирение перед Творцом. В этом — великое благо: ведь давая милостыню, верующий проявляет послушание Аллаху, а послушание очищает сердца и возвышает их.

Однако Аллах — Милосердный и Прощающий. Он не возлагает на человека ношу, превышающую его возможности. Поэтому, если кто-то не найдёт средств, чтобы подать милостыню, — нет на нём греха, и он может говорить с Пророком ﷺ без этого. Ведь Аллах прощающ и милостив к Своим верующим рабам: Он прощает упущения и не требует того, что человек не в силах исполнить.

Этот аят — прекрасный пример того, как ислам воспитывает в верующих щедрость, уважение к посланнику Аллаха ﷺ и заботу о нуждающихся. Он показывает, что путь веры — это путь очищения сердца и воспитания души. И даже когда предписание оказалось трудным для некоторых, Аллах по Своей безграничной милости облегчил его, показав, что Он не желает для нас тягот, а желает нам добра и чистоты.

Спешите же творить добро, ведь каждое благое дело приближает нас к Аллаху и украшает наши сердца светом веры!



📜 Аят 10-14 — Сура Аль-Муджадиля

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяНиспослание
12Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 12

Сура Аль-Муджадиля Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы…

Сура Аят 12/22 — Сура Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муджадиля Слушать, Сура Аль-Муджадиля Перевод, Сура Аль-Муджадиля mp3, Сура Аль-Муджадиля pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.