Аль-Муджадиля · 12/22
Перевод Транслитерация — Аль-Муджадиля
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 На русском
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ: أي أردتم أن تُكلِّموه سرًّا بينكم وبينه.
  • فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ: أي قدِّموا قبل مناجاتكم صدقةً تتقرَّبون بها إلى الله.
  • صَدَقَةً: مالاً يُعطى للفقراء والمحتاجين.
  • أَطْهَرُ: أزكى لقلوبكم وأنقى من الذنوب.

تفسير الآية:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا أردتم أن تُكلِّموا رسول الله صلى الله عليه وسلم سرًّا بينكم وبينه، فقدِّموا قبل ذلك صدقةً للفقراء والمحتاجين. هذا التقديم خيرٌ لكم عند الله، لما فيه من الثواب العظيم، وأزكى لقلوبكم من الآثام وأطهر لها. فإن لم تجدوا ما تتصدَّقون به، فلا حرج عليكم ولا إثم؛ فإن الله غفورٌ لعباده المؤمنين، رحيمٌ بهم، حيث لم يُكلِّفهم إلا ما في وسعهم.

نزلت هذه الآية عندما كان بعض الصحابة يكثرون من مناجاة النبي صلى الله عليه وسلم، فأرشدهم الله إلى هذا الأدب العظيم، فامتنع الأغنياء شُحًّا بأموالهم، والفقراء لعدم قدرتهم، فأنزل الله الرخصة بقوله: (فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم)، فأباح لهم مناجاته دون صدقةٍ عند العجز.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عِظم مكانة النبي صلى الله عليه وسلم عند الله، حتى إن الله جعل مناجاته تحتاج إلى تقديم صدقةٍ بين يديها، تعظيمًا لشأنه وتكريمًا لمقامه.
  • تربية المؤمنين على البذل والعطاء، وجعل الصدقة وسيلةً لتزكية النفوس وتطهيرها من الشحِّ والبخل.
  • رحمة الله بعباده ورفقه بهم، حيث لم يُكلِّفهم إلا ما يطيقون، وشرع لهم الرخصة عند العجز، مما يُظهر سماحة الإسلام ويسره.
  • الحثُّ على المبادرة إلى الطاعات والقربات، فإنها سببٌ لرفعة الدرجات وتكفير السيئات.
  • إظهار فضل الفقراء في هذه الأمة، حيث جعلهم الله سببًا لتطهير أموال الأغنياء وقلوبهم.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Муджадиля

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 12

Сура Аль-Муджадиля Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы…

Сура Аят 12/22 — Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муджадиля Слушать, Аль-Муджадиля Перевод, Аль-Муджадиля mp3, Аль-Муджадиля pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.