Sura Al-Mujadila — Versículo 12

Significados de las palabras:

• Nāŷaytum (ناجيتم): hablar en secreto o en privacidad con el Profeta, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él.
• Qaddimū (قدموا): adelanten y anticipen.
• Bayna yaday (بين يدي): literalmente "entre las manos", es decir, antes de realizar el acto.
• Najwākum (نجواكم): la conversación secreta o confidencial que se tiene con el Mensajero de Allah.
• Aṭharu (أطهر): más puro y limpio, tanto de pecados como de malas intenciones.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe en Allah y en Su Mensajero y que obráis conforme a Su legislación! Cuando deseéis hablar en privado con el Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre algún asunto particular, presentad antes una limosna (ṣadaqah) a los necesitados como acto de sinceridad y purificación de vuestras intenciones. Ese acto de dar caridad antes de la conversación privada es mejor para vosotros, pues conlleva una gran recompensa divina, y es más puro para vuestros corazones, ya que os limpia de la avaricia y del apego a los bienes materiales, y purifica vuestras almas de cualquier pecado o mala intención.

Esta orden fue una prueba para los creyentes, para distinguir a quien amaba sinceramente al Profeta de quien solo buscaba privilegios. Cuando esta aleya fue revelada, muchos de los ricos se abstuvieron de hablar en privado con el Profeta por tacañería, y los pobres no pudieron hacerlo por no tener con qué dar caridad. Entonces, Allah, en Su infinita misericordia, les facilitó el asunto y les concedió una dispensa, diciendo: "Pero si no encontráis qué dar en caridad, no hay falta sobre vosotros; ciertamente, Allah es Perdonador con Sus siervos creyentes y Misericordioso con ellos", pues no os ha impuesto una carga que no podáis soportar, y ha aceptado vuestra disculpa con Su perdón y misericordia.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La generosidad es una llave para acercarse a Allah y a Su Mensajero: Esta aleya nos enseña que dar de nuestros bienes, incluso antes de un acto de adoración o de buscar el bien, es una forma de purificar el corazón y de demostrar nuestra sinceridad.
2. La facilidad y la misericordia de la religión islámica: Allah no nos exige aquello que está fuera de nuestro alcance. Cuando la orden fue difícil de cumplir para algunos, Él les otorgó una dispensa con Su perdón y misericordia. Esto refleja la tolerancia del Islam y su adaptación a las capacidades humanas.
3. La purificación del alma y de los bienes: La caridad no solo beneficia al necesitado, sino que purifica al que la da, limpiando su corazón de la avaricia y su riqueza de lo ilícito. Es un medio para alcanzar la pureza espiritual y moral.
4. La importancia de la sinceridad en el trato con el Profeta y con los líderes: Esta aleya nos enseña a no acercarnos a las figuras de autoridad o de conocimiento con intereses personales, sino con sinceridad y disposición a sacrificar algo de nuestros bienes por el bien común.
5. La grandeza del perdón de Allah: Allah es Ghafūr (Perdonador) y Raḥīm (Misericordioso). Siempre hay una puerta abierta para quien no puede cumplir con una obligación por una causa justificada; Su misericordia abarca a todos los creyentes.