ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ — อายะฮฺ 12

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• นาญัยตุม (نَاجَيْتُمْ) หมายถึง การพูดคุยเป็นการส่วนตัว หรือการกระซิบสนทนาอย่างลับ ๆ กับท่านเราะสูล
• บัยนะ ยะดัย (بَيْنَ يَدَيْ) หมายถึง ก่อนหน้านั้น หรือเบื้องหน้าของสิ่งหนึ่ง
• นัจวา (نَجْوَاكُمْ) หมายถึง การสนทนาลับ การพูดกระซิบเป็นการส่วนตัว
• อัฏฮัรุ (أَطْهَرُ) หมายถึง สะอาดบริสุทธิ์ยิ่งกว่า สำหรับจิตใจและบาป

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์เอ๋ย เมื่อพวกเจ้าประสงค์จะสนทนากับท่านเราะสูลมุฮัมมัดเป็นการส่วนตัวแบบลับ ๆ เพียงลำพังระหว่างพวกเจ้ากับท่าน ก็จงบริจาคทานแก่ผู้ยากไร้และผู้ขัดสนก่อนที่จะมีการสนทนาลับนั้นเสียก่อน

การบริจาคทานก่อนการสนทนานี้ เป็นสิ่งที่ดีงามสำหรับพวกเจ้า เพราะเป็นการเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์ ซึ่งจะนำมาซึ่งผลบุญอันมากมาย และเป็นการชำระจิตใจของพวกเจ้าให้บริสุทธิ์จากบาปและความโลภให้สะอาดยิ่งขึ้น

แต่หากพวกเจ้าไม่สามารถหาสิ่งที่จะบริจาคได้ เพราะความยากจนหรือไม่มีปัจจัย ก็ไม่มีบาปใด ๆ ต่อพวกเจ้าในการสนทนากับท่านเราะสูลโดยไม่ต้องบริจาค เพราะอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ และทรงเมตตาเสมอ พระองค์ไม่ทรงแบกรับภาระแก่ผู้ใดเกินกว่าความสามารถของเขา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยิ่งใหญ่ของท่านเราะสูล — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงเกียรติและความสูงส่งของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่การพูดคุยเป็นการส่วนตัวกับท่านต้องมีการเตรียมพร้อมและเสียสละทรัพย์สินก่อน ซึ่งสะท้อนถึงความเคารพและให้เกียรติต่อท่าน
2. การฝึกฝนจิตใจให้เสียสละ — การบริจาคทานก่อนการสนทนากับท่านนบีเป็นการฝึกฝนจิตใจให้รู้จักเสียสละและไม่เห็นแก่ตัว และเป็นการทดสอบความจริงใจของความรักที่มีต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ไม่ทำให้ลำบาก — พระองค์ทรงผ่อนผันให้แก่ผู้ที่ไม่มีความสามารถ โดยไม่บังคับเกินกำลังความสามารถของบ่าว ซึ่งแสดงถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์
4. การชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ — การบริจาคทานช่วยชำระจิตใจจากความตระหนี่และความโลภ และทำให้หัวใจสะอาดบริสุทธิ์จากบาป ซึ่งเป็นเป้าหมายสำคัญของการทำความดีในอิสลาม
5. การตอบสนองอย่างรวดเร็วของเหล่าสหาย — อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความพร้อมของเหล่าสหายในการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้จะต้องเสียสละทรัพย์สินก็ตาม และเมื่อมีบทบัญญัติที่หนัก พวกเขาก็พร้อมที่จะปฏิบัติตามอย่างจริงใจ