Al-Mujadalah · 12/22
Terjemah Transliterasi — Al-Mujadalah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan Rasul hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum pembicaraan itu. Yang demikian itu lebih baik bagimu dan lebih bersih; jika kamu tidak memperoleh (yang akan disedekahkan) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ : Kalian berbicara berdua-duaan secara rahasia dengan Rasulullah ﷺ.
  • فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ : Dahulukanlah sedekah sebelum pembicaraan rahasia kalian.
  • صَدَقَةً : Pemberian harta kepada orang-orang yang membutuhkan.
  • أَطْهَرُ : Lebih menyucikan hati dan jiwa dari dosa.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Apabila kalian ingin berbicara secara pribadi dan rahasia dengan Rasulullah ﷺ, maka dahulukanlah dengan memberikan sedekah kepada orang-orang fakir dan miskin sebelum pembicaraan itu. Perintah ini turun karena banyaknya sahabat yang sering meminta waktu khusus untuk berbicara dengan beliau, sehingga hal ini memberatkan beliau dan menghalangi orang lain.

Memberikan sedekah sebelum bermunajat kepada Rasulullah ﷺ itu jauh lebih baik bagi kalian, karena di dalamnya terdapat pahala yang besar dan ketaatan kepada Allah, serta lebih menyucikan hati kalian dari sifat kikir dan dosa. Sedekah itu membersihkan jiwa, melatih keikhlasan, dan menunjukkan kesungguhan niat dalam meminta petunjuk kepada Rasulullah ﷺ.

Akan tetapi, Allah Yang Maha Mengetahui kelemahan hamba-Nya memberikan keringanan. Jika kalian tidak memiliki harta untuk disedekahkan, maka tidak ada dosa atas kalian untuk tetap berbicara dengan Rasulullah ﷺ tanpa sedekah. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia tidak membebani seseorang melampaui kemampuannya, dan Dia menerima uzur hamba-Nya dengan kasih sayang-Nya yang luas.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: bahwa setiap urusan penting hendaknya diawali dengan pengorbanan dan keikhlasan. Allah ingin melatih umat Islam untuk tidak meremehkan kesempatan berinteraksi dengan Rasulullah ﷺ, dan agar setiap kebaikan yang kita inginkan dibarengi dengan kesungguhan. Namun di saat yang sama, Allah membuka pintu rahmat-Nya bagi yang tidak mampu, karena agama ini dibangun di atas kemudahan, bukan kesulitan.

Subhanallah, betapa indahnya syariat Islam yang selalu memperhatikan kondisi hamba-Nya. Ia mengajarkan kedisiplinan dan pengorbanan, tetapi juga mengajarkan kasih sayang dan kemudahan. Mari kita renungkan: jika untuk berbicara dengan Rasulullah ﷺ saja Allah memerintahkan sedekah sebagai bentuk penghormatan, maka betapa besar keutamaan sedekah dan betapa mulianya kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah. Semoga kita senantiasa menjadi hamba yang taat, dermawan, dan selalu bersyukur atas kemudahan yang Allah berikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Mujadalah

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu adalah dari syaitan, supaya orang-orang yang beriman itu berduka cita, sedang pembicaraan itu tiadalah memberi mudharat sedikitpun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakkal.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Hai orang-orang beriman apabila dikatakan kepadamu: "Berlapang-lapanglah dalam majlis", maka lapangkanlah niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan: "Berdirilah kamu", maka berdirilah, niscaya Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan Rasul hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum pembicaraan itu. Yang demikian itu lebih baik bagimu dan lebih bersih; jika kamu tidak memperoleh (yang akan disedekahkan) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apakah kamu takut akan (menjadi miskin) karena kamu memberikan sedekah sebelum mengadakan pembicaraan dengan Rasul? Maka jika kamu tiada memperbuatnya dan Allah telah memberi taubat kepadamu maka dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai teman? Orang-orang itu bukan dari golongan kamu dan bukan (pula) dari golongan mereka. Dan mereka bersumpah untuk menguatkan kebohongan, sedang mereka mengetahui.
Al-MujadalahIndeks Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 12

Surat Al-Mujadalah Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan Rasul…

Surat Ayat 12/22 — Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mujadalah Dengarkan, Al-Mujadalah Terjemah, Al-Mujadalah mp3, Al-Mujadalah pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu