Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ప్రవక్తతో ఏకాంతంలో మాట్లాడదలిస్తే, మాట్లాడబోయే ముందు, ఏదైనా కొంత దానం చేయండి. ఇది మీ కొరకు ఉత్తమమైనది మరియు చాలా శ్రేష్ఠమైనది. కాని (ఒకవేళ దానం చేయటానికి) మీ వద్ద ఏమీ లేకపోతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత అని తెలుసుకోండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों जब पैग़म्बर से कोई बात कान में कहनी चाहो तो कुछ ख़ैरात अपनी सरगोशी से पहले दे दिया करो यही तुम्हारे वास्ते बेहतर और पाकीज़ा बात है पस अगर तुमको इसका मुक़दूर न हो तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
نَاجَيْتُمُ (నాజైతుము): మీరు రహస్యంగా మాట్లాడుకున్నారు.
بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ (బైన యదై నజ్వాకుమ్): మీ రహస్య సంభాషణకు ముందుగా.
صَدَقَةً (సదఖతన్): దానం, ధర్మం.
أَطْهَرُ (అత్హరు): పరిశుద్ధమైనది, పాపాల నుండి శుద్ధి చేసేది.
ఆయత్ వివరణ:
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తో రహస్యంగా మాట్లాడాలనుకున్నప్పుడు, ఆ రహస్య సంభాషణకు ముందుగా దానం చేయండి. ఈ దానం మీకు మేలు చేసేది మరియు మీ హృదయాలను పాపాల నుండి శుద్ధి చేసేది. ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపాలన, ఇది హృదయాలను శుద్ధి చేస్తుంది. ఒకవేళ మీరు దానం చేయడానికి ఏమీ కనుగొనలేకపోతే, అందులో మీపై ఎటువంటి దోషం లేదు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసుల పాపాలను క్షమించేవాడు, వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు. ఆయన తన దాసులకు వారి శక్తికి మించిన భారాన్ని మోపడు.
ఈ ఆయత్ అవతరించిన తరువాత, ధనవంతులు తమ సంపద పోతుందనే భయంతో ప్రవక్తతో రహస్యంగా మాట్లాడటం మానేశారు, పేదవారు దానం చేయడానికి ఏమీ లేక మానేశారు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఈ ఆజ్ఞను తొలగించి సౌలభ్యం కల్పించాడు — దానం చేయలేని వారికి ప్రవక్తతో రహస్యంగా మాట్లాడటానికి అనుమతి ఇచ్చాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం — ప్రతి ఆజ్ఞలో మనిషికి మేలే ఉంటుందని తెలుస్తుంది. దానం చేయడం వల్ల సమాజంలో పేదవారికి సహాయం చేకూరుతుంది.
హృదయ శుద్ధి — దానం చేయడం వల్ల మనసు పరిశుద్ధమవుతుంది, స్వార్థం, లోభం తగ్గుతాయి.
ఇస్లాం సౌలభ్యత — అల్లాహ్ ఎవరిపైనా వారి శక్తికి మించిన భారం మోపడు. దానం చేయలేని వారికి క్షమాపణ, కరుణ ఉన్నాయి.
ప్రవక్తతో సంబంధం — ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తో మాట్లాడేటప్పుడు గౌరవం, ఆదరణ చూపాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — మనం ఏమి చేయలేకపోయినా, అల్లాహ్ మనలను క్షమించి కరుణిస్తాడని ఈ ఆయత్ హృదయాలకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది. ఇస్లాం అనేది కఠినమైనది కాదు, సౌలభ్యమైనది, కరుణామయమైనది అని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది.
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ప్రవక్తతో ఏకాంతంలో మాట్లాడదలిస్తే, మాట్లాడబోయే ముందు, ఏదైనా కొంత దానం చేయండి. ఇది మీ కొరకు ఉత్తమమైనది మరియు చాలా శ్రేష్ఠమైనది. కాని (ఒకవేళ దానం చేయటానికి) మీ వద్ద ఏమీ లేకపోతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత అని తెలుసుకోండి
నిశ్చయంగా, రహస్య సమాలోచన షైతాన్ చేష్టయే. అది విశ్వాసులకు దుఃఖం కలిగించటానికే! కాని అల్లాహ్ అనుమతి లేనిదే అది వారికి ఏ మాత్రం నష్టం కలిగించజాలదు. మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ మీదే నమ్మకం ఉంచుకోవాలి
ఓ విశ్వాసులారా! సమావేశాలలో (వచ్చే వారికి) చోటు కల్పించమని మీతో అన్నప్పుడు, మీరు జరిగి, చోటు కల్పిస్తే, అల్లాహ్ మీకు విశాలమైన చోటును ప్రసాదిస్తాడు. మరియు ఒకవేళ మీతో (నమాజ్ లేక జిహాద్ కు) లేవండి అని చెప్పబడితే! మీరు లేవండి. మరియు మీలో విశ్వసించిన వారికి మరియు జ్ఞానం ప్రసాదించబడిన వారికి అల్లాహ్ ఉన్నత స్థానాలను ప్రసాదిస్తాడు. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ప్రవక్తతో ఏకాంతంలో మాట్లాడదలిస్తే, మాట్లాడబోయే ముందు, ఏదైనా కొంత దానం చేయండి. ఇది మీ కొరకు ఉత్తమమైనది మరియు చాలా శ్రేష్ఠమైనది. కాని (ఒకవేళ దానం చేయటానికి) మీ వద్ద ఏమీ లేకపోతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత అని తెలుసుకోండి
ఏమీ? మీరు (ప్రవక్తతో) ఏకాంత సమాలోచనలకు ముందు దానాలు చేయవలసి ఉన్నదని భయ పడుతున్నారా? ఒకవేళ మీరు అలా (దానం) చేయకపోతే అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మన్నించాడు, కావు మీరు నమాజ్ ను స్థాపించండి మరియు విధి దానం (జకాత్) ఇవ్వండి. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయులుగా ఉండండి. వాస్తవానికి మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును
ఏమీ? అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురి అయిన జాతి వారి వైపుకు మరలిన వారిని నీవు చూడలేదా? వారు మీతో చేరిన వారు కారు మరియు వారితోను చేరినవారు కారు. వారు బుద్ధిపూర్వకంగా అసత్య ప్రమాణం చేస్తున్నారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.