Al-Mujadalah · 12/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak mengadap dan bertanyakan sesuatu kepada Rasulullah, maka hendaklah kamu bersedekah (kepada fakir miskin) sebelum kamu mengadapnya; (pemberian sedekah) itu adalah lebih baik bagi kamu dan lebih bersih. Dalam pada itu, kalau kamu tidak ada benda yang hendak disedekahkan, (kamu dibenarkan juga mengadapnya mengenai perkara yang tak dapat dielak), kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَاجَيْتُمُ – kamu semua bercakap secara bersendirian/berbisik-bisik (berunding secara sulit).
  • فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ – maka dahulukanlah sebelum percakapan sulit kamu itu.
  • صَدَقَةً – sedekah (pemberian kepada fakir miskin).
  • أَطْهَرُ – lebih menyucikan (hati dan dosa).

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Apabila kamu semua ingin bercakap secara sulit atau berbisik-bisik dengan Rasulullah ﷺ dalam urusan tertentu, maka dahulukanlah dengan memberikan sedekah kepada orang-orang yang memerlukan sebelum kamu memulakan percakapan sulit itu. Perintah ini datang kerana ramainya para sahabat yang sering bertanya dan bercakap secara peribadi dengan Nabi ﷺ, maka Allah SWT ingin menguji keikhlasan dan kesungguhan mereka.

Sedekah yang diberikan sebelum bercakap dengan Rasulullah ﷺ itu adalah lebih baik bagi kamu semua, kerana ia membawa pahala yang besar di sisi Allah, dan lebih menyucikan hati kamu daripada sifat kedekut, tamak, dan dosa. Ia juga menjadi bukti kejujuran cinta kamu kepada Rasulullah ﷺ dan kesediaan kamu untuk berkorban di jalan Allah.

Akan tetapi, jika kamu semua tidak mampu untuk bersedekah kerana kefakiran atau kekurangan harta, maka tidak ada dosa ke atas kamu untuk terus bercakap dengan Rasulullah ﷺ tanpa bersedekah terlebih dahulu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia tidak membebankan seseorang melainkan sekadar kemampuannya. Allah Maha Mengetahui niat baik hamba-Nya dan memberi keringanan kepada mereka yang benar-benar tidak mampu.

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang mudah dan tidak memberatkan. Ia juga mengajar kita untuk sentiasa menghormati Rasulullah ﷺ dan bersedia berkorban demi kebaikan, namun pada masa yang sama Allah sentiasa memberi ruang keringanan bagi mereka yang lemah dan tidak berkemampuan. Sungguh indah ajaran Islam yang penuh hikmah ini! Marilah kita menjadikan setiap perintah Allah sebagai peluang untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita, serta sentiasa bersyukur kerana Allah tidak pernah mempersulitkan hamba-Nya melainkan memudahkan segala urusan.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Mujadalah

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya perbuatan berbisik (dengan kejahatan) itu adalah dari (hasutan) Syaitan, untuk menjadikan orang-orang yang beriman berdukacita; sedang bisikan itu tidak akan dapat membahayakan mereka sedikitpun melainkan dengan izin Allah; dan kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman berserah diri.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diminta kepada kamu memberi lapang dari tempat duduk kamu (untuk orang lain) maka lapangkanlah seboleh-bolehnya supaya Allah melapangkan (segala halnya) untuk kamu. Dan apabila diminta kamu bangun maka bangunlah, supaya Allah meninggikan darjat orang-orang yang beriman di antara kamu, dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan ugama (dari kalangan kamu) - beberapa darjat. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya tentang apa yang kamu lakukan.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak mengadap dan bertanyakan sesuatu kepada Rasulullah, maka hendaklah kamu bersedekah (kepada fakir miskin) sebelum kamu mengadapnya; (pemberian sedekah) itu adalah lebih baik bagi kamu dan lebih bersih. Dalam pada itu, kalau kamu tidak ada benda yang hendak disedekahkan, (kamu dibenarkan juga mengadapnya mengenai perkara yang tak dapat dielak), kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Adakah kamu takut (akan kemiskinan) kerana kerap kali kamu memberi sedekah sebelum kamu mengadap? Kalau kamu tidak melakukan (perintah) itu, dan Allah pun memaafkan kamu (kerana kamu tidak mampu), maka dirikanlah sembahyang dan berikanlah zakat (sebagaimana yang sewajibnya), serta taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan segala amalan yang kamu lakukan.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Tidakkah engkau melihat (bagaimana jahatnya) orang-orang yang bersahabat karib dengan kaum yang telah dimurkai Allah (dengan sebab kekufuran dan khianatnya)? Mereka itu bukanlah dari golongan kamu dan bukan pula dari golongan kaum yang tersebut itu (kerana mereka ialah golongan munafik); dan lagi mereka selalu bersumpah dengan dusta, sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 12

Surah Al-Mujadalah Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak mengadap dan bertanyakan…

Surah Ayat 12/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda