Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَاجَيْتُمُ (nājaytum): Ẹ̀yin sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ẹ̀yin sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ pẹ̀lú ẹnìkan ní àṣírí.
• فَقَدِّمُوا (faqaddimū): Ẹ ṣáájú, ẹ gbé síwájú, ẹ fi sí iwájú.
• بَيْنَ يَدَيْ (bayna yaday): Níwájú, ní ojú iwájú.
• صَدَقَةً (ṣadaqah): Ọrẹ, ìtọrẹ, ohun tí a fi ń ṣe àánú fún àwọn aláìní.
• أَطْهَرُ (aṭhar): Mímọ́ jù, tí ó fọ̀ mọ́, tí ó wẹ̀ mọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, nígbà tí ẹ bá fẹ́ bá Ànọ́bì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ní àṣírí, kí ẹ ṣáájú kí ẹ tó bá a sọ̀rọ̀ nípa fífi ọrẹ tàbí ìtọrẹ fún àwọn aláìní. Ìṣe yìí — ìyẹn fífi ọrẹ síwájú kí ẹ tó sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ — dára jù fún yín, ó sì mọ́ ẹ̀mí yín jù, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìgbọràn sí Allāh wà tí ó ń fọ̀ ọkàn mọ́, tí ó sì ń pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́. Ṣùgbọ́n bí ẹ kò bá rí ohun tí ẹ máa fi ṣe ọrẹ, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún yín, kí ẹ lè bá a sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ láìfi ọrẹ síwájú, nítorí Allāh ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ọmọ rẹ̀ ojú rere jọ̀wọ́, ó sì ń ṣe àánú fún wọn. Kò fi ẹrù tí ó ju agbára wọn lọ rù wọ́n.

Nígbà tí àyọkà yìí sọ̀kalẹ̀, àwọn ọlọ́rọ̀ pa dà̀ lẹ́yìn kí wọ́n má baà fi ọrẹ síwájú nítorí ìlọ́wọ́ọ́wọ́, àwọn aláìní pẹ̀lú pa dà̀ nítorí àìní. Nítorí náà, Allāh ṣe àyọ̀ṣe: bí ẹ kò bá rí ohun tí ẹ máa fi ṣe ọrẹ, Allāh ń dárí jọ̀wọ́, ó sì ń ṣe àánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ọmọ rẹ̀ ni pé kí wọ́n má ṣe dé ẹrù tí ó ju agbára wọn lọ. Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Allāh kì í fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe ohun tí wọn kò lè ṣe. Èyí ń fi àánú àti ìfẹ́ rẹ̀ hàn, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrọ̀rùn nínú ìsìn.
2. Ìtọrẹ àti àánú fún àwọn aláìní jẹ́ ọ̀nà sí ìmọ́ ọkàn. Nínú àyọkà yìí, Allāh sọ pé ìtọrẹ ń fọ̀ ọkàn mọ́, ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́. Èyí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe àánú, kí wọ́n lè ní ọkàn tí ó mọ́, tí ó sì balẹ̀.
3. Allāh ń dárí jọ̀wọ́, ó sì ń ṣe àánú. Bí ènìyàn kò bá lè ṣe ohun tí a pàṣẹ fún un nítorí àìní, Allāh kò fi ẹ̀ṣẹ̀ kàn án. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn, tí kì í fi ẹrù wúwo lé ènìyàn lórí.
4. Ìgbọràn sí Allāh àti Ànọ́bì rẹ̀ ń mú ìbùkún wá. Àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ìtọ́nisọ́nà Allāh nígbà tí ó pàṣẹ ìtọrẹ síwájú ìsọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n rí i pé ó dára fún wọn, ó sì mọ́ wọn. Èyí ń kọ́ni pé ìgbọràn sí Allāh máa ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá.
5. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó wà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Àyọkà yìí ń fi hàn pé Allāh ń tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀, ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú, ó sì ń ṣe àánú fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Al-Ƙur’ānù, kí wọ́n sì mọ̀ pé ó jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́jú Allāh fún wọn.