Soera Al-Mujadilah Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met…

Al-Mujadilah · 12/22

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mujadilah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met de Boodschapper willen voeren, geeft dan vóór jullie gesprek iets uit aan liefdadigheid. Dat is beter voor jullie, en reiner. Maar als jullie niets kunnen vinden: voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

Najaatum (نجوى): het geheime gesprek, het fluisterend spreken met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
Sadqah (صدقة): een liefdadige gave die men geeft om Allahs tevredenheid te verkrijgen.
At-har (أطهر): zuiverder en reiner, zowel voor het hart als voor de zonden.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben aanvaard en Zijn wetten naleven! Wanneer jullie de Profeet (vrede zij met hem) in het geheim willen spreken of hem iets onder vier ogen willen vragen, geef dan vóór dat geheime gesprek een liefdadige gave aan de armen en behoeftigen. Deze handeling is beter voor jullie, omdat het jullie dichter bij Allah brengt en jullie een grote beloning oplevert. Het is ook zuiverder voor jullie harten, omdat het jullie reinigt van zonden en jullie bedoelingen zuivert.

Deze vers kwam nadat sommige metgezellen de Profeet (vrede zij met hem) vaak in het geheim benaderden, waardoor anderen zich ongemakkelijk voelden. Allah wilde hen trainen in oprechtheid en zelfdiscipline. Toen deze verplichting werd opgelegd, weerhielden de rijken zich uit gierigheid van het stellen van vragen, en de armen konden geen liefdadigheid geven. Daarom kwam Allahs genade en maakte Hij het gemakkelijk: als jullie geen middelen vinden om te geven, dan is er geen zonde voor jullie. Allah is Vergevingsgezind voor Zijn gelovige dienaren en Barmhartig jegens hen, want Hij legt niemand een last op die hij niet kan dragen.

Deze vers leert ons een prachtige les: dat ware omgang met de Profeet (vrede zij met hem) en met de godsdienst niet alleen een kwestie is van woorden, maar ook van offers brengen. Het zuivert de ziel, verheft de rang en leert ons dat opoffering voor Allahs zaak altijd goed is. Tegelijkertijd toont het de barmhartigheid van Allah, Die geen onnodige moeilijkheden oplegt en altijd een uitweg biedt. Laten we deze les toepassen in ons leven: geef van wat Allah ons heeft gegeven, wees oprecht in onze daden, en vertrouw op Allahs vergeving en barmhartigheid in alle omstandigheden.

📜 Vers 10-14 — Soera Al-Mujadilah

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Voorwaar, de (slechte) geheime gesprekken zijn afkomstig van de Satan, om degenen die geloven te bedroeven. Maar hij kan hen geen enkel kwaad berokkenen, behalve met de toestemming van Allah. En laten de gelovigen dan Allah vertrouwen.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

O jullie die geloven, wanneer tot jullie gezegd wordt: "Maakt ruimte in de plaatsen van samenkomsten," maakt dan ruimte; Allah zal voor jullie ruimte maken. En wanneer tot jullie gezegd wordt: "Staat op," staat dan op; Allah zal degenen onder jullie die geloven en degenen aan wie kennis is gegeven in rang verheffen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Zijn jullie bevreesd voor (armoede) door iets uit te geven aan liefdadigheid, vóór jullie gesprek? Als jullie dat dan niet doen, dan vergeeft Allah jullie. Verricht dan de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Zie jij degenen die zich (in vriendschap) wendden tot een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.

← Vers 11 📖 Al-Mujadilah Vers 13 →

Al-MujadilahKoran Register

22Vers

MedinensischRevelation

12Vers

Vertaling — Al-Mujadilah 12

Soera Al-Mujadilah Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met…

Soera Vers 12/22 — Soera Al-Mujadilah المجادلة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mujadilah Luisteren, Soera Al-Mujadilah Vertaling, Soera Al-Mujadilah mp3, Soera Al-Mujadilah pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3