Al-Mujadila · 12/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nâjâytum : vous avez parlé en secret, en aparté, à voix basse.
  • Bayna yaday : avant, en préambule, littéralement « entre les mains de ».
  • Najwâkum : votre conversation secrète avec le Prophète.
  • At'haru : plus pur, plus vertueux, plus éloigné des péchés.

Interprétation de la révélation :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! Lorsque vous souhaitez vous entretenir en privé avec le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui), faites précéder votre conversation secrète d’une aumône donnée aux nécessiteux. Cette pratique est meilleure pour vous, car elle vous apporte une grande récompense, et elle est plus pure pour vos cœurs, car elle les purifie des péchés et des mauvaises intentions. Si vous ne trouvez pas de quoi donner en aumône, alors aucune faute ne vous est reprochée ; car Allah est Pardonneur envers Ses serviteurs croyants et Miséricordieux envers eux, en ne leur imposant que ce qu’ils peuvent supporter.

Cette obligation a été prescrite à une époque où certains compagnons multipliaient les apartés avec le Prophète (paix et bénédictions sur lui), ce qui pouvait lui causer de la gêne. L’ordre de l’aumône avant la conversation secrète a eu pour effet de freiner les riches par avarice et les pauvres par manque de moyens. Allah, dans Sa miséricorde, a alors allégé cette obligation en pardonnant à ceux qui n’en avaient pas les moyens, leur permettant ainsi de s’entretenir avec le Prophète sans aumône préalable.

Enseignements et leçons à retenir :

  • L’islam est une religion de pureté et de sincérité : il purifie les cœurs et les intentions avant même les actes.
  • La générosité et le sacrifice des biens sont des moyens d’élever son rang auprès d’Allah et de purifier son âme.
  • Allah ne surcharge jamais Ses serviteurs au-delà de leurs capacités ; Sa miséricorde est vaste et englobe toute chose.
  • Le respect dû au Prophète (paix et bénédictions sur lui) et aux savants passe aussi par la manière de s’adresser à eux et de les solliciter.
  • Les épreuves et les obligations temporaires sont souvent des moyens d’éducation spirituelle, suivis d’allègements par la grâce divine.


📜 Verset 10-14 — Al-Mujadila

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Mujadila 12

Sourate Al-Mujadila Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien…

Sourate Verset 12/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères