Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் (நம்) தூதருடன் இரகசியம் பேச நேரிட்டால் உங்கள் இரகசியத்திற்கு முன்னர் ஏதேனும் தான தர்மத்தை முற்படுத்துங்கள். இது உங்களுக்கு, நன்மையாகவும், (உள்ளத்திற்குத்) தூய்மையாகவும் இருக்கும், ஆனால் (தான தர்மம் செய்வதற்கு) நீங்கள் வசதிபெற்றீராவிடின் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് റസൂലുമായി രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യസംഭാഷണത്തിന്റെ മുമ്പായി ഏതെങ്കിലുമൊരു ദാനം നിങ്ങള് അര്പ്പിക്കുക. അതാണു നിങ്ങള്ക്കു ഉത്തമവും കൂടുതല് പരിശുദ്ധവുമായിട്ടുള്ളത്. ഇനി നിങ്ങള്ക്ക് (ദാനം ചെയ്യാന്) ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
நஜ்வா (نَجْوَاكُمْ): இரகசிய உரையாடல், தனிமையில் பேசுதல்.
பய்ன யதய் (بَيْنَ يَدَيْ): முன்பாக, முன்னதாக.
ஸதகா (صَدَقَةً): தானம், தர்மம்.
அத்ஹரு (أَطْهَرُ): மிகத் தூய்மையானது, பாவங்களிலிருந்து சுத்தமாக்குவது.
விளக்கம்:
முஃமின்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இரகசியமாகப் பேச விரும்பினால், அந்த இரகசிய உரையாடலுக்கு முன்பாக ஒரு தானத்தை முன்கூட்டியே வழங்குங்கள். இது உங்களுக்கு மிகவும் நன்மையானதும், உங்கள் உள்ளங்களைப் பாவங்களிலிருந்து தூய்மைப்படுத்துவதுமான செயலாகும். ஏனெனில், இதில் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதல் இருக்கிறது; அது உங்கள் இதயங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது.
இந்தக் கட்டளை அருளப்பட்டபோது, செல்வந்தர்கள் தானம் கொடுக்கும் கஞ்சத்தனத்தாலும், ஏழைகள் தானம் கொடுக்க வசதியில்லாமையாலும் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்திவிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் இறக்கியருளினான்: "நீங்கள் தானம் கொடுக்கக்கூடிய பொருளைக் காணாவிட்டால், உங்கள் மீது குற்றமில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்." அவன் தனது அடியார்களின் பாவங்களை மன்னிக்கிறான்; அவர்களால் சுமக்க முடியாத கட்டளைகளை அவர்கள் மீது சுமத்தாமல், அவர்களின் சக்திக்கு ஏற்றவாறே கட்டளைகளை வழங்குகிறான்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களின் மீது முஃமின்கள் கொண்டுள்ள அன்பையும் மரியாதையையும் வெளிப்படுத்துகிறது; அவர்களுடன் பேசுவதற்கும் ஒரு சிறப்புச் சடங்கு உண்டு என்பதைக் காட்டுகிறது.
தானம் கொடுப்பது உள்ளத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதை அறியலாம்.
அல்லாஹ் தனது அடியார்களுக்கு எளிமையாக்குகிறான்; சிரமமான கட்டளைகளை விதிக்க மாட்டான். இது இஸ்லாத்தின் நெகிழ்வுத்தன்மையையும் கருணையையும் காட்டுகிறது.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நன்மை செய்வதிலும், ஏழைகளுக்கு உதவுவதிலும் ஆர்வத்தை ஊட்டுகிறது; தானத்தின் சிறப்பை உணர்த்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும் கருணையும் மகத்தானது; அவன் தனது அடியார்களின் நிலைமைகளை அறிந்து, அவர்களுக்கு ஏற்றவாறு சட்டங்களை வழங்குகிறான்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் (நம்) தூதருடன் இரகசியம் பேச நேரிட்டால் உங்கள் இரகசியத்திற்கு முன்னர் ஏதேனும் தான தர்மத்தை முற்படுத்துங்கள். இது உங்களுக்கு, நன்மையாகவும், (உள்ளத்திற்குத்) தூய்மையாகவும் இருக்கும், ஆனால் (தான தர்மம் செய்வதற்கு) நீங்கள் வசதிபெற்றீராவிடின் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.
ஈமான் கொண்டவர்களைக் கவலைப்படச் செய்வதற்காக ஷைத்தானிடமிருந்துள்ளதே (இந்த) இரகசிய(ப் பேச்சாகு)ம், ஆனால், அல்லாஹ்வுடையை அனுமதியின்றி (அவர்களுக்கு) அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது, எனவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்வையே முற்றிலும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் "நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான் - அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் (நம்) தூதருடன் இரகசியம் பேச நேரிட்டால் உங்கள் இரகசியத்திற்கு முன்னர் ஏதேனும் தான தர்மத்தை முற்படுத்துங்கள். இது உங்களுக்கு, நன்மையாகவும், (உள்ளத்திற்குத்) தூய்மையாகவும் இருக்கும், ஆனால் (தான தர்மம் செய்வதற்கு) நீங்கள் வசதிபெற்றீராவிடின் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.
நீங்கள் உங்கள் இரகசியப் பேச்சுக்கு முன்னால் தான தர்மங்கள் முற்படுத்திவைக்க வேண்டுமே என்று அஞ்சுகிறீர்களா? அப்படி நீங்கள் செய்ய (இயல)வில்லையெனின் (அதற்காக தவ்பா செய்யும்) உங்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான், ஆகவே, தொழுகையை முறைப்படி நிலைநிறுத்துங்கள், இன்னும், ஜகாத்தும் கொடுத்து வாருங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் வழிப்படுங்கள், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.
எந்த சமூகத்தார் மீது அல்லாஹ் கோபம் கொண்டானோ, அவர்களுடன் சிநேகிக்கிறவர்களை (நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் உங்களில் உள்ளவர்களும் அல்லர், அவர்களில் உள்ளவர்களும் அல்லர். அவர்கள் அறிந்து கொண்டே (உங்களுடன் இருப்பதாகப்) பொய்ச் சத்தியம் செய்கின்றனர்.
சூரா அல்-முஜாதிலா வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் (நம்) தூதருடன் இரகசியம் பேச நேரிட்டால் உங்கள் இரகசியத்திற்கு…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
