Аль-Муджадиля · 14/22
Перевод Транслитерация — Аль-Муджадиля
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤
Alam tara ilal lazeena tawallaw qawman ghadibal laahu `alaihim maa hum minkum wa laa minhum wa yahlifoona `alal kazibi wa hum ya`lamoon
📖 На русском
Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّوْا: اتخذوا أولياء وأصدقاء، وأظهروا الموالاة والمحبة.
  • غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: أي اليهود الذين استحقوا غضب الله بسبب كفرهم وعصيانهم.
  • مَا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ: أي المنافقون ليسوا في الحقيقة من المؤمنين ولا من اليهود، بل هم متذبذبون لا ينتمون إلى أيٍّ من الفريقين بإيمان صادق.
  • يَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ: أي يقسمون أيماناً كاذبة بأنهم مسلمون، وبأنهم لم ينقلوا أخبار المسلمين إلى اليهود.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول، ألا تتعجب ممن بلغ بهم النفاق إلى هذا الحد؟ إنهم المنافقون الذين اتخذوا اليهود - الذين غضب الله عليهم بسبب كفرهم وتكذيبهم لأنبيائهم - أولياءَ وأصدقاءَ، يوالونهم وينقلون إليهم أسرار المؤمنين. وهؤلاء المنافقون في حقيقة أمرهم ليسوا من المؤمنين ولا من اليهود، فهم في حيرة وتردد، لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء، يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر. ومع كل هذا، فإنهم يحلفون أيماناً مغلَّظة كاذبة بأنهم مسلمون، وبأنهم ما نقلوا أخبار المسلمين إلى أعدائهم، وهم يعلمون يقيناً أنهم كاذبون في هذه الأيمان، وأن الله مطلع على حقيقة ما في قلوبهم، وسيجازيهم على ذلك أشد الجزاء.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. خطورة موالاة أعداء الله: تُعلّمنا هذه الآية أن موالاة الكافرين ومعاداة المؤمنين من صفات المنافقين، وأنها سبب لغضب الله وسخطه، فيجب على المسلم أن يحذر كل الحذر من اتخاذ أعداء الدين أولياء وأصدقاء.
  2. صدق الإيمان يقتضي صدق اللسان: إن الكذب والحلف الكاذب من علامات النفاق، فالمؤمن الصادق يتحرى الصدق في أقواله وأفعاله، ويخاف الله في كل ما ينطق به.
  3. علم الله يحيط بكل شيء: مهما حاول المنافقون إخفاء حقيقتهم وإظهار خلاف ما يبطنون، فإن الله يعلم خفايا الصدور، وسيفضحهم في الدنيا ويجزيهم في الآخرة، وهذا يبعث في المسلم مراقبة الله في السر والعلن.
  4. التحذير من التذبذب في الدين: الآية تنهى المسلم عن أن يكون متذبذباً بين الإيمان والكفر، بل يجب أن يكون صريحاً وواضحاً في انتمائه للإسلام، ثابتاً على الحق، لا يميل مع كل ريح.
  5. فضل الصدق والاستقامة: في مقابل صفات المنافقين الذميمة، تبرز مكانة الصدق والوفاء بالعهد، فهي صفات المؤمنين التي تُدخل صاحبها الجنة، وتجعله محبوباً عند الله وعند الناس.
🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Муджадиля

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аллах им уготовил самую суровую расплату, - Поистине, деяния их злостны.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Их клятвы ложные, как щит, Прикрыли (все их злодеянья), Сводя людей с пути Аллаха, - За то им будет унизительная кара.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 14

Сура Аль-Муджадиля Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с…

Сура Аят 14/22 — Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муджадиля Слушать, Аль-Муджадиля Перевод, Аль-Муджадиля mp3, Аль-Муджадиля pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.