അൽ-മുജാദില · 17/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുജാദില
لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٧
Lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awladuhum minal laahi shai`aa; ulaaa `ika As haabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَنْ تُغْنِيَ: ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല, തട്ടിമാറ്റുകയില്ല.
  • مِنَ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: നരകാവകാശികൾ, നരകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ.
  • خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ തങ്ങുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ കപടവിശ്വാസികളുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്തതികളോ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ ഒട്ടും രക്ഷിക്കുകയില്ല. അവർ എത്രത്തോളം സമ്പന്നരാണെങ്കിലും, എത്ര സന്തതികൾ അവർക്കുണ്ടെങ്കിലും, അവയൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പ്രാപ്തമല്ല. കാരണം, അവരുടെ സമ്പത്തും സന്തതികളും അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനും, അവിശ്വാസത്തിലും കാപട്യത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനുമുള്ള കാരണങ്ങളായിരുന്നു. അതിനാൽ അവ ഇവിടെ അവർക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകുകയില്ല.

അത്തരക്കാർ തന്നെയാണ് നരകാവകാശികൾ. അവർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ എന്നെന്നേക്കും തങ്ങുന്നവരാണ്. അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനോ, ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാനോ സാധ്യമല്ല. ഈ ശിക്ഷ അവരുടെ മേൽ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നതാണ്.

ഈ ശിക്ഷ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വാക്കുകൊണ്ടോ പ്രവൃത്തികൊണ്ടോ തടയുന്ന എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്. അവർ ആരായാലും, എത്ര സമ്പത്തും സന്തതികളും ഉണ്ടായാലും, അവയൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും സന്തതികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നില്ല എന്നത് നാം മനസ്സിലാക്കണം. യഥാർത്ഥ രക്ഷ അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലുമാണ്.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ സമ്പത്തും സന്തതികളും പരീക്ഷണങ്ങളാണ്. അവ നമ്മെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്. മറിച്ച്, അവ നന്മയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വിനിയോഗിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള ഉപാധികളാക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കൂ. സമ്പത്തിന്റെയും സന്തതികളുടെയും അഹങ്കാരം നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം സുഗമമാക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം.
  5. നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ ശാശ്വതമാണ്. അതിനാൽ നാം ഇഹലോകത്ത് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും തേടി ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-മുജാദില

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു.
16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര്‍ ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം. നിങ്ങളോടവര്‍ ശപഥം ചെയ്യുന്നത് പോലെ അവനോടും അവര്‍ ശപഥം ചെയ്യും. തങ്ങള്‍ (ഈ കള്ള സത്യം മൂലം) എന്തോ ഒന്ന് നേടിയതായി അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കള്ളം പറയുന്നവര്‍
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
പിശാച് അവരെ കീഴടക്കി വെക്കുകയും അങ്ങനെ അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള ഉല്‍ബോധനം അവര്‍ക്ക് വിസ്മരിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അക്കൂട്ടരാകുന്നു പിശാചിന്‍റെ കക്ഷി. അറിയുക; തീര്‍ച്ചയായും പിശാചിന്‍റെ കക്ഷി തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍ .
അൽ-മുജാദിലഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MedinanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുജാദില 17

സൂറ അൽ-മുജാദില ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 17/22 — സൂറ അൽ-മുജാദില المجادلة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുജാദില കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുജാദില വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുജാദില mp3, സൂറ അൽ-മുജാദില pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers