Аль-Муджадиля · 18/22
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٨
Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
📖 Татарча
Аллаһ кыямәт көнендә аларның барын да кубарыр, һәм алар без мөэминнәрбез, монафикъ түгелләрбез, дип Аллаһуга ант итәрләр, дөньяда вакытларында сезгә ялганлап ант иткәннәре кеби, алар үзләренең ялган иманнарыннан файда күрәбез дип уйлыйлар, әйә алар чын ялганчылар түгелләрме?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا — Аллаһ аларны барысын да терелтәчәк көнне.
  • فَيَحْلِفُونَ لَهُ — Алар Аллаһка ант итәрләр.
  • كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ — Ничек сезгә (дөньяда) ант иткән булсалар, шулай ук.
  • وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ — Һәм алар үзләренең (бу ялган антларының) аларга файда китерәчәгенә ышаналар.
  • أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ — Әгаһ булыгыз, алар чыннан да ялганчылардыр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөнафикъларның кыямәт көнендәге хәлләрен сөйли. Ул көнне Аллаһ аларны барысын да каберләреннән терелтеп чыгарыр. Алар, дөньяда мөселманнарга ялган ант иткән кебек, Аллаһ хозурында да ант итеп: "Без иман китергән идек, без мөселманнар идек", — дип әйтерләр. Алар үзләренең бу ялган антлары Аллаһ каршында да файда бирер, аларны ґәзаптан коткарыр дип уйларлар. Ләкин аларның бу өметләре буш хыял гына булып чыгар. Аллаһы Тәгалә аларның йөрәкләрендәге явызлыкны, имансызлыкны бик яхшы белә. Шуңа күрә аять ахырында: "Әгаһ булыгыз, әлбәттә, алар — чын ялганчылар", — дип әйтелә. Аларның ялганчылыклары ике дәрәҗәдә: беренчесе — дөньяда мөселманнарны алдап, ялган ант итүләре; икенчесе — Аллаһы Тәгаләгә каршы ялган ант итеп, Аның белән алдашырга тырышулары. Бу — иң зур ялганчылык, чөнки алар Яшеренне дә, Ачыкны да белүче Аллаһны алдарга телиләр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең белеме һәрнәрсәне колачлый — Ул кешеләрнең күңелләрендәге серләрне дә белә. Шуңа күрә Аны алдап булмый.
  2. Ялган ант итү — бик зур гөнаһ, ул кешенең иманының көчсезлеген күрсәтә. Мөселман кешесе һәрвакыт дөрес сөйләргә, вәгъдәсендә төгәл булырга тиеш.
  3. Кыямәт көнендә һәркем үз эшләренә күрә җавап бирәчәк. Ялган антлар, алдаулар ул көнне бернәрсәгә дә ярдәм итмәячәк.
  4. Безнең өчен иң зур үрнәк — дөреслек, тугрылык һәм ихласлык. Аллаһы Тәгалә безнең эшләребезне генә түгел, ниятләребезне дә белә. Шуңа күрә без эшебездә дә, сүзебездә дә, йөрәгебездә дә ихлас булырга тиешбез.
  5. Бу аять безгә мөселманнарның бер-берсенә карата дөрес мөгамәләдә булуын, ышанычны саклауны өйрәтә. Ялганчылык — имансызлык билгесе, ә дөреслек — иманның җимеше.


📜 Аять 16-20 — Аль-Муджадиля сүрәсе

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ялган антларын үзләренә калкан иттеләр ягъни аның белән җаннарын сакладылар, югыйсә монафикъларга үлем җәзасы тиешледер. Алар кешеләрне Аллаһ юлында сугышудан, ислам диненә керүдән һәм Коръән белән гамәл кылудан тыйдылар, аларга хур итүче каты ґәзабтыр.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга файда бирмәс, алар ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Аллаһ кыямәт көнендә аларның барын да кубарыр, һәм алар без мөэминнәрбез, монафикъ түгелләрбез, дип Аллаһуга ант итәрләр, дөньяда вакытларында сезгә ялганлап ант иткәннәре кеби, алар үзләренең ялган иманнарыннан файда күрәбез дип уйлыйлар, әйә алар чын ялганчылар түгелләрме?
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере булган Коръән вәгазьләрен һәм хөкемнәрен аларга оныттырды, ул монафикълар шайтан гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, алардыр һәлак булучылар.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Дөреслектә Аллаһуга һәм Аның рәсүленә хыйлафлык, кылучылар, ягъни Аллаһ тыйган эшләрдән тыелмыйлар һәм кушканнарын үтәмиләр шулай ук Коръән хөкемнәрен яклап тартышмыйлар, бәлки ялганны, бидеґәт гамәлләрне яклап мөэминнәр белән тартышалар, алар хур вә хәкыйрь булган бик яман кешеләр җөмләсеннән.
Аль-МуджадиляКоръән исемлеге
22Аять
MedinanRevelation
18Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 18

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кыямәт көнендә аларның барын да кубарыр, һәм алар без…

Сүрәсе Аять 18/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers