Аль-Муджадиля · 19/22
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 Татарча
Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере булган Коръән вәгазьләрен һәм хөкемнәрен аларга оныттырды, ул монафикълар шайтан гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, алардыр һәлак булучылар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • استحوذ – өстенлек итте, тулысынча буйсындырды, ирекне алды.
  • حزب الشيطان – шайтанның гаскәре, аның эйәрченнәре һәм тарафдарлары.
  • الخاسرون – зыян күрүчеләр, бөтен нәрсәдән мәхрүм калучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә шайтанның үз колларына нинди йогынты ясавын һәм аларның нинди хәлгә төшүен хәбәр итә. Шайтан аларны тулысынча буйсындырган, аларның күңелләренә үтеп кергән һәм аларны Аллаһны зекер итүдән, Аның әмерләрен үтәүдән тулысынча аерган. Алар шайтанның вәсвәсәсенә ияргәннәр, Аллаһның ризалыгын эзләү урынына, Аның ачуын китерә торган гамәлләрне кылганнар. Шуның нәтиҗәсендә алар Аллаһны онытканнар – түгел, ә аларның йөрәкләреннән Аллаһ зекере бөтенләй бетеп, урынын шайтанга буйсыну алган.

Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр – шайтанның гаскәре, аның эйәрченнәре һәм тарафдарлары. Алар шайтанның әмерләрен үтиләр, аның юлыннан баралар. Ә инде шайтан гаскәре, әлбәттә, зыян күрүчеләрдер. Алар дөньяда да, ахирәттә дә зыян күрәчәкләр. Алар туры юлны адашуга, җәннәтне утка алыштырганнар. Алар үзләренә мәңгелек азапны хәзерләгәннәр һәм мәңгелек нигъмәтләрдән мәхрүм калганнар. Бу – иң олы зыян, чөнки алар бөтен яхшылыкларын югалтканнар һәм үзләренә мәңгелек Җәһәннәм газабын сатып алганнар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Шайтанның кеше өстеннән хакимияте аның үз теләге белән генә була – кеше шайтанга иярсә, ул аның өстеннән хакимлек итә башлый. Аллаһка тугрылыклы булган бәндә өстеннән шайтанның көче юк.
  2. Аллаһны зекер итү – күңелнең сафлыгы һәм шайтаннан саклануның иң әһәмиятле чарасы. Кем Аллаһны оныта, шайтан аны үз кулына ала.
  3. Кеше үзенең дусларын һәм юлдашларын сайларга тиеш – ул я Аллаһ гаскәреннән, я шайтан гаскәреннән булачак. Өченче юл юк.
  4. Зыян күрүчеләр дип уйлап та, чын зыян күрүчеләр – Аллаһтан аерылып, шайтанга ияргәннәр. Аларның бөтен эшләре бушка китәчәк, ә ахирәттә аларны каты газап көтә.
  5. Бу аять мөэминнәргә шайтанның вәсвәсәсеннән сакланырга һәм һәрвакыт Аллаһны искә алып, Аның ризалыгын эзләп яшәргә өнди.


📜 Аять 17-21 — Аль-Муджадиля сүрәсе

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга файда бирмәс, алар ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Аллаһ кыямәт көнендә аларның барын да кубарыр, һәм алар без мөэминнәрбез, монафикъ түгелләрбез, дип Аллаһуга ант итәрләр, дөньяда вакытларында сезгә ялганлап ант иткәннәре кеби, алар үзләренең ялган иманнарыннан файда күрәбез дип уйлыйлар, әйә алар чын ялганчылар түгелләрме?
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере булган Коръән вәгазьләрен һәм хөкемнәрен аларга оныттырды, ул монафикълар шайтан гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, алардыр һәлак булучылар.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Дөреслектә Аллаһуга һәм Аның рәсүленә хыйлафлык, кылучылар, ягъни Аллаһ тыйган эшләрдән тыелмыйлар һәм кушканнарын үтәмиләр шулай ук Коръән хөкемнәрен яклап тартышмыйлар, бәлки ялганны, бидеґәт гамәлләрне яклап мөэминнәр белән тартышалар, алар хур вә хәкыйрь булган бик яман кешеләр җөмләсеннән.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Аллаһ тәкъдир кылды вә язды: "Мин, әлбәттә, һәр эштә җиңәрмен, өстен булырмын һәм расүлләрем дә дошманнарын җиңәрләр", – дип. Әлбәттә, Аллаһ куәтле вә җиңүчедер
Аль-МуджадиляКоръән исемлеге
22Аять
MedinanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 19

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере…

Сүрәсе Аять 19/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers