Al-Mujadilah · 18/22
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mujadilah
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٨
Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
📖 In het Nederlands
Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, zullen zij voor Hem zweren zoals zij voor jullie zweren en zij denken dat zij iets hebben (dat hen baat). Weet: voorwaar, zij zijn leugenaars.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Yawma yab'athuhum": De Dag waarop Allah hen zal opwekken uit hun graven.
  • "Fayahlifuna lahu": Zij zullen dan bij Allah zweren.
  • "Yahsabuna annahum 'ala shay'": Zij denken dat hun (valse) eden hen zullen baten.
  • "Al-kadhibun": De leugenaars die de uiterste grens van het liegen bereiken.

Tafsir (Uitleg):

Op de Dag des Oordeels zal Allah de huichelaars (munafiqun) allen uit hun graven opwekken, niemand uitgezonderd, voor de afrekening. Op die angstaanjagende Dag zullen zij voor Allah zweren dat zij ware gelovigen waren en dat zij in de wereld het goede deden. Zij zullen tegen Allah dezelfde leugens uitspreken als zij in het wereldse leven tegenover de gelovigen deden, toen zij zwoeren dat zij moslims waren terwijl hun harten vol ongeloof en haat waren.

Zij denken dat deze valse eden hen zullen baten bij Allah, net zoals die eden hen in de wereldse leven voordeel opleverden bij de moslims. Zij vergissen zich echter ernstig, want op die Dag zullen hun leugens hen niet redden van de straf van Allah.

Waarlijk, zij zijn degenen die de hoogste graad van liegen hebben bereikt, omdat zij liegen tegenover Allah, de Kenner van het verborgene en het zichtbare, en zij durven te zweren bij Hem terwijl zij weten dat zij liegen. Hun leugens in de wereld en hun leugens in het Hiernamaals zullen hen geen enkel voordeel opleveren.

Een boodschap voor ons:

Deze Koranische waarheid leert ons dat oprechtheid (ikhlas) de kern is van het geloof. Allah kijkt niet naar onze uiterlijke woorden, maar naar wat in onze harten leeft. Laten wij daarom oprecht zijn in onze woorden en daden, en ons hoeden voor huichelarij, want Allah doorgrondt alle geheimen. De gelovige die oprecht is in zijn geloof, hoeft niet te vrezen voor de Dag des Oordeels, want zijn oprechtheid zal voor hem getuigen. Laten wij ons daarom haasten naar oprechtheid en het vermijden van leugens, zodat wij behoren tot degenen die Allah's tevredenheid en Zijn Paradijs zullen ontvangen.



📜 Vers 16-20 — Soera Al-Mujadilah

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Zij maakten hun eden tot een hindernis (zodat zij zich beschermden) en zij hielden toen af van de Weg van Allah. Voor hen is er daarom een vernederende bestraffing.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Hun bezittingen en hun kinderen zullen hen niets baten tegen Allah. Zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, zullen zij voor Hem zweren zoals zij voor jullie zweren en zij denken dat zij iets hebben (dat hen baat). Weet: voorwaar, zij zijn leugenaars.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten. Zij zijn degenen van de groep (volgelingen) van de Satan. Weet: voorwaar, de volgelingen van de Satan zijn de verliezers.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven: zij zijn degenen die tot de vernederden behoren.
Al-MujadilahKoran Register
22Vers
MedinensischRevelation
18Vers

Vertaling — Al-Mujadilah 18

Soera Al-Mujadilah Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan,…

Soera Vers 18/22 — Soera Al-Mujadilah المجادلة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mujadilah Luisteren, Soera Al-Mujadilah Vertaling, Soera Al-Mujadilah mp3, Soera Al-Mujadilah pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers