Аль-Муджадиля · 18/22
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муджадиля
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٨
Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
📖 На русском
В тот День, Когда Аллах их воскресит (на Суд), Они пред Ним будут давать всё те же клятвы, Которые дают (сейчас) пред вами, Считая, что имеют то, что им поможет. Увы! Какие же лжецы они!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ — «в тот день, когда Он воскресит их»: речь идёт о Дне Суда, когда Аллах вернёт всех людей к жизни после смерти для расчёта и воздаяния.
  • فَيَحْلِفُونَ لَهُ — «и они будут клясться Ему»: то есть станут приносить клятвы перед Аллахом, утверждая, что были верующими.
  • كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ — «как клялись вам»: подобно тому, как в земной жизни они клялись мусульманам, прикрываясь ложной верой.
  • وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ — «и думают, что они на чём-то стоят»: полагают, будто их клятвы принесут им пользу или отведут от них вред.
  • أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ — «поистине, они — лжецы»: утверждение от Аллаха о том, что они достигли предела лживости.

Толкование аята:

В День Воскресения Аллах соберёт всех лицемеров — ни один из них не останется в могиле, все будут воскрешены для расчёта. И тогда они предстанут перед своим Господом и начнут клясться Ему, будто были истинными верующими, будто не были ни в неверии, ни в лицемерии, а жили по воле Аллаха и совершали угодные Ему дела. Они будут клясться перед Аллахом точно так же, как клялись в земной жизни перед мусульманами, уверяя их в своей приверженности исламу.

Эти люди настолько ослеплены своим заблуждением, что полагают, будто их клятвы в Судный день принесут им какую-то пользу или отвратят от них наказание — так же, как в мирской жизни эти клятвы помогали им сохранять безопасность и выгоду среди верующих. Но тщетны их надежды: Аллах — Свидетель всего скрытого и явного, и никакая ложь перед Ним не поможет.

И вот Аллах выносит Свой приговор: поистине, это они — лжецы, достигшие крайней степени лживости. Они лгут даже перед Тем, Кто знает всё тайное и явное, они клянутся ложно, прикрываясь именем Аллаха, — а это величайшее из преступлений.

Задумайся, дорогой читатель: как прекрасен путь правдивости и искренности перед Аллахом! Вера — это не просто слова, произносимые языком, но свет, живущий в сердце и проявляющийся в делах. Тот, кто искренен с Аллахом в этой жизни, обретёт безопасность и успех в День, когда клятвы лжецов не принесут им ничего, кроме сожаления. Спеши же к искренности, ведь она — спасение, и пусть твоё сердце будет чистым перед Господом миров.



📜 Аят 16-20 — Сура Аль-Муджадиля

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Их клятвы ложные, как щит, Прикрыли (все их злодеянья), Сводя людей с пути Аллаха, - За то им будет унизительная кара.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ни их имущество, ни дети Не облегчат (их участи) перед Аллахом, - Им всем быть обитателями Ада И находиться там навечно!
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
В тот День, Когда Аллах их воскресит (на Суд), Они пред Ним будут давать всё те же клятвы, Которые дают (сейчас) пред вами, Считая, что имеют то, что им поможет. Увы! Какие же лжецы они!
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Их дьявол одолел, Заставив их забыть о Боге. Они - собратья Сатаны, И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Те, кто противится Аллаху и посланнику Его, Окажутся среди презренных.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяНиспослание
18Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 18

Сура Аль-Муджадиля Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда Аллах их воскресит (на Суд), Они…

Сура Аят 18/22 — Сура Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муджадиля Слушать, Сура Аль-Муджадиля Перевод, Сура Аль-Муджадиля mp3, Сура Аль-Муджадиля pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.