辩论章 · 18/22
翻译 音译 — 章 辩论章
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٨
Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
📖 中文意思
在那日,真主将使他们统统复活。他们对他盟誓,犹如现在对你们盟誓一样;他们以为自己是获得效果的。真的,他们确是说谎的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • يَبْعَثُهُمُ:使他们复活,从坟墓中复生。
  • يَحْلِفُونَ:他们发誓、盟誓。
  • يَحْسَبُونَ:他们以为、他们猜想。
  • عَلَى شَيْءٍ:他们以为自己的行为是有益的、有份量的。
  • الْكَاذِبُونَ:说谎者,达到说谎极致的人。

经文解释:

真主在描述伪信士在复活日的可悲状态:在那一天,真主将把所有人——包括这些伪信士——从坟墓中全部复活,无一遗漏,以便对他们进行最终的清算和报应。当他们站在真主面前时,他们竟然还敢对真主发誓,声称自己曾经是信道者,从未否认过真主,也从未搞过伪信和欺骗。他们这样做,就像他们在今世对你们——信道的人们——发誓说自己是穆斯林一样。

他们天真地以为,这些虚假的誓言在真主那里也能像在今世穆斯林面前那样管用,能给他们带来好处或免除惩罚。他们完全忘记了,真主是洞察一切隐秘和公开之事的,任何谎言和伪装都无法欺骗他。

真主严厉地揭穿了他们的妄想,宣告:他们才是真正的说谎者,是达到说谎极限的人。他们在今世对你们说谎,在来世对真主说谎;他们欺骗世人,也妄想欺骗真主——这真是荒谬至极!

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们敲响了警钟:伪信和欺骗是极其严重的罪行,在今世或许能蒙混过关,但在真主面前绝无可能。真主是全知幽明的,他知道我们心中所想的每一个念头,知道我们每一个行为的动机。因此,我们应当做一个表里如一、诚实守信的人,让我们的内心和外表一致,让我们的信仰和行动相符。不要像伪信士那样,用虚假的誓言来掩饰自己的真实面目,因为那只会招致真主的恼怒和惩罚。

让我们以真诚的信仰和纯洁的心灵来面对真主,面对世人。要知道,真主喜爱诚实的人,厌恶说谎的人。在今世做一个诚实的人,在来世才能获得真主的喜悦和乐园的恩典。愿真主保佑我们远离伪信和欺骗,使我们成为真诚的信士。阿敏!



📜 节 16-20 — 章 辩论章

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
他们以自己的盟誓为护符,因而妨碍主道,故他们将受凌辱的刑罚。
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
他们的财产和子嗣,对真主的刑罚,绝不能裨益他们一丝毫。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
在那日,真主将使他们统统复活。他们对他盟誓,犹如现在对你们盟誓一样;他们以为自己是获得效果的。真的,他们确是说谎的。
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
恶魔已经制服了他们,因而使他们忘却真主的教训;这等人,是恶魔的党羽。真的,恶魔的党羽确是亏折的。
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
违抗真主和使者的人,必居於最卑贱的民众之列。
辩论章章节索引
22
MedinanRevelation
18

翻译 — 辩论章 18

章 辩论章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在那日,真主将使他们统统复活。他们对他盟誓,犹如现在对你们盟誓一样;他们以为自己是获得效果的。真的,他们确是说谎的。

章 节 18/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们