Al-Mujadalah · 18/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٨
Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah nyata kepada orang-orang munafik itu bahawa harta benda dan anak pinaknya tidak dapat memberikan pertolongan), ketika mereka semuanya dibangkitkan oleh Allah (pada hari kiamat), maka mereka bersumpah kepadaNya (bahawa mereka adalah orang-orang mukmin) sebagaimana biasanya mereka bersumpah kepada kamu; dan mereka menyangka bahawa (dengan berbuat demikian) mereka akan mendapat sesuatu (yang berfaedah kepada mereka). Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَحْلِفُونَ لَهُ — Mereka bersumpah kepada Allah.
  • عَلَىٰ شَيْءٍ — Di atas sesuatu yang bermanfaat (yakni sangkaan mereka bahawa sumpah itu memberi manfaat).
  • هُمُ الْكَاذِبُونَ — Merekalah golongan yang benar-benar mencapai tahap tertinggi dalam kebohongan.

Tafsiran Ayat:

Bayangkan satu hari nanti, ketika seluruh manusia dibangkitkan dari kubur mereka — tidak ada seorang pun yang tertinggal — Allah mengumpulkan mereka semua untuk dihisab. Pada saat yang mencemaskan itu, golongan munafik akan tampil bersumpah kepada Allah dengan bersungguh-sungguh, "Kami ini orang-orang yang beriman! Kami tidak pernah kufur atau munafik!" Mereka bersumpah kepada Allah di akhirat sama seperti kebiasaan mereka di dunia dahulu bersumpah kepada kamu wahai orang-orang mukmin, "Kami ini saudara seiman kamu! Kami tidak menyembunyikan apa-apa!"

Mereka menyangka bahawa sumpah palsu itu akan menyelamatkan mereka, sama seperti di dunia dahulu sumpah dusta itu berjaya memperdaya orang-orang mukmin sehingga mereka terlepas daripada hukuman dan mendapat kepercayaan. Mereka fikir Allah juga akan tertipu seperti manusia tertipu. Sungguh naif sangkaan mereka itu!

Ketahuilah — dengan penuh penegasan — bahawa merekalah sebenarnya golongan yang paling dusta, yang telah mencapai kemuncak kebohongan. Mereka berani berbohong di hadapan Allah yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata. Padahal Allah mengetahui isi hati mereka yang penuh kemunafikan itu.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah tidak pernah lalai walau sesaat pun. Sumpah palsu dan kepura-puraan hanya mampu menipu manusia yang terbatas penglihatannya, tetapi tidak sekali-kali dapat menipu Allah yang Maha Melihat segala yang ghaib. Justeru, marilah kita jadikan keikhlasan sebagai perisai diri. Jangan sekali-kali kita menjadi seperti mereka yang menjadikan sumpah sebagai alat tipu daya. Sesungguhnya orang yang benar-benar beriman itu cukup dengan kebenaran, tidak perlu bersumpah palsu untuk meyakinkan orang lain. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat munafik dan menjadikan hati kita sentiasa lurus di atas keimanan yang sebenar. Aamiin.



📜 Ayat 16-20 — Surah Al-Mujadalah

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Mereka menjadikan sumpahnya sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri dan harta bendanya daripada dirampas atau dibunuh), maka dengan yang demikian dapatlah mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah; oleh itu mereka beroleh azab seksa yang menghina.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
harta benda mereka dan anak pinak mereka tidak sekali-kali akan dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari azab Allah. Merekalah ahli neraka, mereka tetap kekal di dalamnya.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(Setelah nyata kepada orang-orang munafik itu bahawa harta benda dan anak pinaknya tidak dapat memberikan pertolongan), ketika mereka semuanya dibangkitkan oleh Allah (pada hari kiamat), maka mereka bersumpah kepadaNya (bahawa mereka adalah orang-orang mukmin) sebagaimana biasanya mereka bersumpah kepada kamu; dan mereka menyangka bahawa (dengan berbuat demikian) mereka akan mendapat sesuatu (yang berfaedah kepada mereka). Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Syaitan telah menguasai dan mempengaruhi mereka, sehingga menyebabkan mereka lupa mengingati (ajaran dan amaran) Allah; mereka itulah puak Syaitan. Ketahuilah! Bahawa puak Syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina.
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 18

Surah Al-Mujadalah Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah nyata kepada orang-orang munafik itu bahawa harta benda dan…

Surah Ayat 18/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda