Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга…

Аль-Муджадиля · 17/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awladuhum minal laahi shai`aa; ulaaa `ika As haabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга файда бирмәс, алар ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَنْ تُغْنِيَ — бернәрсәдән дә коткара алмас, файда бирмәс.
مِنَ اللَّهِ — Аллаһ ґәзабыннан.
أَصْحَابُ النَّارِ — ут ияләре, ягъни утка керүчеләр.
خَالِدُونَ — мәңге калучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлөләрнең) хәленә хөкем чыгара: аларның байлыклары һәм балалары аларны Аллаһ ґәзабыннан бернәрсә белән дә коткара алмас. Аларның дөньяви байлыклары, балалары, абруйлары — боларның барысы да аларга ул көнне һичнинди файда бирмәс. Моннан аңлашыла ки, монафикълар үзләренең малы һәм балалары белән горурланып, аларны үзләренә терәк итеп саныйлар, ләкин Аллаһ хозурында бу нәрсәләрнең берсе дә аларны ґәзабтан коткара алмас. Алар — ут әһелләре, утка кереп, анда мәңге калырлар, аларга ґәзаб беркайчан да туктамас. Бу хөкем гомуми: кем дә кем Аллаһ дине юлыннан башкаларны читләштерсә, үз сүзе яки гамәле белән дингә каршы чыкса, аның малы да, балалары да аңа файда бирмәс.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мал һәм балалар — Аллаһ ґәзабыннан коткара торган нәрсә түгел; алар фәкать дөньяда сынау чарасы булып торалар.
Кеше үзенең малына, балаларына ышанып, Аллаһтан башкага таянмасын — чын терәк фәкать Аллаһ үзе.
Монафикълык — бик хәтәр сыйфат, ул кешене мәңгелек ґәзабка илтә; шуңа күрә һәр мөселман үз йөрәген ихласлыкка тикшереп торырга тиеш.
Дөньядагы байлык һәм нәсел дәвамлылыгы — Аллаһ рәхмәтенә ирешү өчен сәбәп түгел, ә гамәлләрнең ихласлыгы һәм Аллаһ юлындагы тырышлык кына котылуга илтә.
Бу аять мөэминнәргә үгет-нәсыйхәт бирә: алар дөньяви нәрсәләргә алданып калмасыннар, бәлки мәңгелек тормышка әзерләнсеннәр.

📜 Аять 15-19 — Аль-Муджадиля сүрәсе

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллаһ аларга каты ґәзабны хәзерләде, ул монафикъларның эшләре бик яман булды.

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Ялган антларын үзләренә калкан иттеләр ягъни аның белән җаннарын сакладылар, югыйсә монафикъларга үлем җәзасы тиешледер. Алар кешеләрне Аллаһ юлында сугышудан, ислам диненә керүдән һәм Коръән белән гамәл кылудан тыйдылар, аларга хур итүче каты ґәзабтыр.

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Аллаһ кыямәт көнендә аларның барын да кубарыр, һәм алар без мөэминнәрбез, монафикъ түгелләрбез, дип Аллаһуга ант итәрләр, дөньяда вакытларында сезгә ялганлап ант иткәннәре кеби, алар үзләренең ялган иманнарыннан файда күрәбез дип уйлыйлар, әйә алар чын ялганчылар түгелләрме?

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере булган Коръән вәгазьләрен һәм хөкемнәрен аларга оныттырды, ул монафикълар шайтан гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, алардыр һәлак булучылар.

← Аять 16 📖 Аль-Муджадиля Аять 18 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 17

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга…

Сүрәсе Аять 17/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.