Surah Al-Mujadalah — Talata 18

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yawma yab'athuhum: Ang Araw na bubuhayin sila ni Allah (mula sa kanilang mga libingan).
• Fayahlifūna lah: Sila ay susumpa sa Kanya (kay Allah) na sila ay mga mananampalataya.
• Kamā yahlifūna lakum: Gaya ng kanilang pagsumpa sa inyo (O mga mananampalataya) noong sila ay nasa mundo.
• Yahsabūna annahum 'alā shay': Inaakala nila na ang kanilang mga kasinungalingang sumpa ay makapagbibigay sa kanila ng kapakinabangan o makapagtatanggal sa kanila ng kaparusahan.
• Alā innahum hum al-kādhibūn: Katotohanang sila ang mga sinungaling na umabot sa sukdulan ng kasinungalingan.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Pagkabuhay (Araw ng Paghuhukom), bubuhayin ni Allah ang lahat ng mga mapagkunwari (munafiq) mula sa kanilang mga libingan nang sama-sama, walang maiiwan sa kanila. Sa Araw na iyon, susumpa sila kay Allah na sila ay mga mananampalataya at hindi sila kailanman naging mga tagatangging sumampalataya o mga mapagkunwari. Gagawin nila ito sa Kabilang Buhay gaya ng kanilang ginawa sa inyo, O mga mananampalataya, noong sila ay nasa mundo — sumusumpa sila na sila ay mga Muslim upang mailigtas ang kanilang mga sarili sa kaparusahan at makuha ang mga pakinabang ng mundong ito.

At inaakala nilang ang kanilang mga kasinungalingang sumpa sa Araw na iyon ay makapagbibigay sa kanila ng kapakinabangan o makapagtatanggal sa kanila ng kaparusahan, gaya ng nangyari sa kanila sa mundo nang sila ay nakinabang sa harap ng mga Muslim dahil sa kanilang mga huwad na sumpa. Ngunit ang kanilang akala ay mali at walang saysay, sapagkat nalalaman ni Allah ang kanilang mga lihim at ang kanilang mga hayag.

Katotohanan, sila ang mga sinungaling na umabot sa pinakamataas na antas ng kasinungalingan — sapagkat sila ay nagsisinungaling sa harap ni Allah, na Nakaaalam sa mga nakatago at mga hayag, at sila ay nanunumpa ng kasinungalingan sa Kanya. Walang sinuman ang higit na sinungaling kaysa sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kasinungalingan at pagkukunwari ay hindi makapagliligtas sa isang tao sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat si Allah ang Nakaaalam sa lahat ng mga lihim at mga nakatago, at walang anumang maaaring itago sa Kanya.
2. Ang mga mapagkunwari ay nagdurusa ng matinding kalituhan at kahihiyan sa Araw ng Paghuhukom — sila ay susumpa sa harap ng Diyos na sila ay mga mananampalataya, samantalang ang kanilang mga mukha ay mamarkahan ng kadiliman at kahihiyan.
3. Ang katapatan (sidq) ay isa sa mga dakilang katangian na nagliligtas sa isang tao sa mundo at sa Kabilang Buhay, samantalang ang kasinungalingan ay nagdadala ng kapahamakan at pagkawasak.
4. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga sinasabi at ginagawa, at huwag tayong maging katulad ng mga mapagkunwari na ang kanilang mga dila ay nagsasabi ng hindi nasa kanilang mga puso.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin ng kadalisayan ng puso at katapatan sa pakikipag-ugnayan sa Diyos at sa mga tao — ito ang daan tungo sa kaligtasan at kasiyahan ng Allah sa Kabilang Buhay.