مجادله · 18/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٨
Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
📖 معنای فارسی
روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه براى شما قسم مى‌خوردند براى او هم قسم خواهند خورد. و مى‌پندارند كه سودى خواهند برد. آگاه باشيد كه دروغگويانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْلِفُونَ: سوگند یاد میکنند.
  • یَحْسَبُونَ: گمان میبرند، میپندارند.
  • عَلَىٰ شَیْءٍ: بر چیزی (یعنی بر کار سودمندی).

تفسیر آیه:

روز قیامت که خداوند همهی انسانها را از قبرها زنده میکند و در یک جا جمع میآورد، این منافقان در آنجا نیز در پیشگاه خداوند سوگندهای دروغ یاد میکنند که ما مؤمن بودیم و بر راه راست بودیم؛ درست همانگونه که در دنیا برای شما مؤمنان سوگند میخوردند که ما مسلمان و همکیش شماییم. آنها گمان میکنند که این سوگندهای دروغین در آخرت نیز مانند دنیا برایشان سودی دارد و میتواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا بهره و پاداشی برایشان به ارمغان آورد. اما خداوند متعال با صراحت و قاطعیت این پندار باطل آنان را رد میکند و میفرماید: آگاه باشید! اینان همان دروغگویان حقیقی هستند که در دروغگویی به نهایت درجه رسیدهاند؛ چرا که در برابر خداوندی که از همهی اسرار نهان و آشکار آگاه است، جرأت میکنند سوگند دروغ یاد کنند و با خالق هستی نیز به نیرنگ و فریب متوسل میشوند.

فواید و درسهای آیه:

  1. خداوند بر همه چیز آگاه است: هیچ پنهانکاری و نیرنگی از خداوند پوشیده نیست و روز قیامت، حقیقت همه چیز آشکار میشود. بنابراین، انسان نباید فریب ظاهر خود یا دیگران را بخورد و بداند که خداوند از نیات درونی همه باخبر است.
  2. دروغ و نفاق، ریشهی تباهی است: منافقان با دروغگویی و نفاق، هم در دنیا آبروی خود را میبرند و هم در آخرت با عذاب الهی مواجه میشوند. صداقت و راستگویی، پایهی ایمان و رستگاری است.
  3. امید واهی، انسان را فریب ندهد: گمان باطل منافقان مبنی بر سودمند بودن دروغهایشان در آخرت، نشان میدهد که انسان نباید به گمانهای بیاساس دل خوش کند. تنها عمل صالح و ایمان راستین است که در پیشگاه خداوند ارزش دارد و سود واقعی را به همراه میآورد.
  4. هشدار به مؤمنان: این آیه به مؤمنان هشدار میدهد که فریب ظاهر و سوگندهای افرادی را نخورند که در باطن دشمن آنان هستند و همیشه باید هوشیار باشند و به خداوند توکل کنند که او بهترین داور و پناهگاه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — مجادله

16اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
از سوگندهايشان سپرى ساخته‌اند. و از راه خدا رويگردان شده‌اند. پس براى آنهاست عذابى خواركننده.
17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اموال و اولادشان برايشان در برابر خشم خدا سود نكند. اهل جهنمند و در آن جاودان.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه براى شما قسم مى‌خوردند براى او هم قسم خواهند خورد. و مى‌پندارند كه سودى خواهند برد. آگاه باشيد كه دروغگويانند.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان زيان‌كنندگانند.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند در زمره ذليل‌شدگانند.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — مجادله 18

سوره مجادله آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه…

سوره آیه 18/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید