আল-মুজাদালা · 2/22
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুজাদালা
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢
Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা কেবল তারাই, যারা তাদেরকে জন্মদান করেছে। তারা তো অসমীচীন ও ভিত্তিহীন কথাই বলে। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُظَاهِرُونَ – যারা ‘যিহার’ করে; অর্থাৎ স্ত্রীকে বলে, “তুমি আমার কাছে আমার মায়ের পিঠের মতো” (অর্থাৎ তুমি আমার জন্য হারাম)।
  • مُنكَرًا – ঘৃণিত ও শরিয়ত-বিরোধী কথা।
  • زُورًا – মিথ্যা ও বাতিল কথা।

তাফসির:

যারা তোমাদের মধ্যে নিজেদের স্ত্রীদের থেকে ‘যিহার’ করে, অর্থাৎ স্বামী তার স্ত্রীকে বলে, “তুমি আমার কাছে আমার মায়ের পিঠের মতো” — যার মাধ্যমে সে স্ত্রীকে নিজের জন্য হারাম ঘোষণা করে, তারা প্রকৃতপক্ষে আল্লাহর বিধান লঙ্ঘন করে এবং শরিয়তের পরিপন্থী কাজ করে। কারণ, তাদের স্ত্রীরা কখনোই তাদের মা হয়ে যায় না। মা তো কেবল সেই নারীরাই, যারা তাদের জন্ম দিয়েছে। স্ত্রীদেরকে মায়ের সাথে তুলনা করা সম্পূর্ণ মিথ্যা ও মনগড়া কথা। এ কথা বলা অত্যন্ত জঘন্য, অস্বাভাবিক ও ঘৃণিত — যা শরিয়ত, বিবেক ও প্রকৃতির সম্পূর্ণ বিপরীত। তবে আল্লাহ তা‘আলা অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু। তিনি এই ভুলের জন্য তাওবার সুযোগ রেখেছেন এবং কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) নির্ধারণ করেছেন, যাতে কেউ এই গুনাহে লিপ্ত হয়ে আন্তরিকভাবে তাওবা করলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন এবং তার দাম্পত্য জীবন রক্ষা পায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম স্ত্রীর মর্যাদা রক্ষা করেছে এবং তাকে মায়ের মতো হারাম বলে চালানোর কোনো সুযোগ দেয়নি — এটি নারীর প্রতি ইসলামের সম্মান ও ইনসাফের প্রমাণ।
  2. মুখের কোনো কথা শরিয়তের বিধান পরিবর্তন করতে পারে না; বাস্তবতা ও সত্যের ভিত্তিতেই বিধান নির্ধারিত হয়।
  3. ইসলাম গুনাহের পরও তাওবার দরজা খোলা রেখেছে এবং ভুলকারীর জন্য কাফফারার ব্যবস্থা রেখেছে — যা আল্লাহর রহমত ও ক্ষমার অসীম দরজার পরিচয়।
  4. এই আয়াত মুসলিমদের শেখায় যে, দাম্পত্য সম্পর্ক অত্যন্ত পবিত্র ও গুরুত্বপূর্ণ; এতে খেল-তামাশা বা মনগড়া কথা বলা উচিত নয়, বরং আল্লাহর বিধান মেনে চলা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
  5. আল্লাহর ক্ষমা ও দয়া এত ব্যাপক যে, বান্দা ভুল করলেও আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে সে আল্লাহর প্রিয় হতে পারে — এটি মুমিনের জন্য চিরকালের আশার বাণী।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-4 — আল-মুজাদালা

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
যে নারী তার স্বামীর বিষয়ে আপনার সাথে বাদানুবাদ করছে এবং অভিযোগ পেশ করছে আল্লাহর দরবারে, আল্লাহ তার কথা শুনেছেন। আল্লাহ আপনাদের উভয়ের কথাবার্তা শুনেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা কেবল তারাই, যারা তাদেরকে জন্মদান করেছে। তারা তো অসমীচীন ও ভিত্তিহীন কথাই বলে। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, অতঃপর নিজেদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাদের কাফফারা এই একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাসকে মুক্তি দিবে। এটা তোমাদের জন্যে উপদেশ হবে। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
যার এ সামর্থ্য নেই, সে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একাদিক্রমে দুই মাস রোযা রাখবে। যে এতেও অক্ষম হয় সে ষাট জন মিসকীনকে আহার করাবে। এটা এজন্যে, যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত শাস্তি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণা দায়ক আযাব।
আল-মুজাদালাকুরআন সূচী
22আয়াত
মাদানীRevelation
2আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজাদালা 2

সূরা আল-মুজাদালা আয়াত 2 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ…

সূরা আয়াত 2/22 — আল-মুজাদালা المجادلة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুজাদালা শুনুন, আল-মুজাদালা অনুবাদ, আল-মুজাদালা mp3, আল-মুজাদালা pdf. আয়াত 1–4. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না