الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٢
🔤 Transliteration
Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们中把妻室当母亲的人们，她们不是他们的母亲；除他们的生身之母外，没有任何人，可以称为他们的母亲；他们的确说出恶言和谎话；真主确是至宥的，确是至赦的。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: يُظَاهِرُونَ : 指丈夫对妻子说“你就像我母亲的脊背一样（不可亲近）”这种蒙昧时代的离婚方式，即“ظهار”（zihār）。مُنكَرًا مِنَ الْقَوْلِ : 指这种言论在理智、天性和教法上都是被否定的丑恶之言。وَزُورًا : 即虚假、歪曲的谎言，毫无事实根据。عَفُوٌّ غَفُورٌ : 真主是宽恕的，对悔过自新的仆人既往不咎，慈爱无边。التفسير: 这节经文针对那些在蒙昧时代或伊斯兰初期使用“ظهار”（即丈夫对妻子说：“你如同我母亲的脊背”）来伤害妻子的人。真主在此明确宣告：你们的妻子绝不是你们的母亲！她们只是你们的配偶，是你们合法的伴侣。真正的母亲，是那些十月怀胎、生育你们的人。你们把妻子比作母亲，这是一种极其荒谬、丑陋且虚假的言辞，既违背天性，也违背理性，更是对妻子尊严的严重伤害。
真主以最严厉的语气否定了这种行为，指出它属于“مُنكَر”和“زور”——即被所有健全天性所厌恶的恶言和彻头彻尾的谎言。然而，真主没有立即降下严厉的惩罚，而是以慈悯和宽恕对待那些曾经犯下此错的人，为他们开启了忏悔和赎罪的大门。这充分体现了伊斯兰教对家庭关系的保护，以及对女性尊严的尊重。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文告诉我们：真主是至恕至慈的，无论我们曾经犯下多大的错误，只要真诚悔改、回归正道，真主必定接受我们的忏悔。同时，我们也要警惕自己的言语，因为一句话可能伤害最亲近的人。伊斯兰教教导我们要以最美的言辞对待妻子，以尊重和慈爱维系家庭，因为家庭是社会的基石，而夫妻间的相互尊重是幸福生活的源泉。让我们远离蒙昧时代的陋习，遵循真主的引导，做一个言语优美、心地善良的穆斯林！
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٢
你们中把妻室当母亲的人们，她们不是他们的母亲；除他们的生身之母外，没有任何人，可以称为他们的母亲；他们的确说出恶言和谎话；真主确是至宥的，确是至赦的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 1-4 — 章 辩论章
1 قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
真主确已听取为丈夫而向你辩诉，并向真主诉苦者的陈述了。真主听著你们俩的辩论；真主确是全聪的，确是全明的。
2 الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
你们中把妻室当母亲的人们，她们不是他们的母亲；除他们的生身之母外，没有任何人，可以称为他们的母亲；他们的确说出恶言和谎话；真主确是至宥的，确是至赦的。
3 وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
把妻子当做母亲然后悔其所言者，在交接之前，应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的，真主是彻知你们的行为的。
4 فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
没有奴隶者，在交接之前，应该连续斋戒两月。不能斋戒者，应该供给六十个贫民一日的口粮。这因为要你们表示信仰真主和使者。这些是真主的法度。不信的人们，将受痛苦的刑罚。
翻译 — 辩论章 2 章 辩论章 节 2 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们中把妻室当母亲的人们，她们不是他们的母亲；除他们的生身之母外，没有任何人，可以称为他们的母亲；他们的确说出恶言和谎话；真主确是至宥的，确是至赦的。
章 节 2/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 1–4. 中文意思: English.
