Soera Al-Mujadilah — Vers 2

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يُظَاهِرُونَ (yudhāhirūn): De daad van *dhihār* – een man zegt tegen zijn vrouw: "Jij bent voor mij als de rug van mijn moeder," waarmee hij haar verbiedt zoals zijn moeder. Dit was een vorm van echtscheiding in de pre-islamitische tijd.
• مُنكَرًا (munkaran): Iets dat door de rede en de natuur wordt afgekeurd; een gruwelijke en verwerpelijke uitspraak.
• زُورًا (zūran): Leugen, valsheid, iets dat volledig in strijd is met de waarheid.

Uitleg van de vers:

O mensen, degenen onder jullie die tegen hun echtgenotes zeggen: "Jij bent voor mij als de rug van mijn moeder" – waarmee zij bedoelen dat zij haar verbieden zoals hun moeder – zij begaan hiermee een ernstige overtreding van de wetten van Allah. Hun echtgenotes zijn in werkelijkheid niet hun moeders. Hun ware moeders zijn alleen degenen die hen hebben gebaard en ter wereld hebben gebracht. Geen enkele vrouw kan de plaats innemen van de moeder die hen heeft gedragen en gevoed.

Door deze woorden uit te spreken, zeggen zij iets dat volkomen verwerpelijk is in de ogen van Allah en van elke gezonde menselijke natuur. Het is een leugen die geen enkele grond van waarheid heeft. Hoe kan een vrouw die Allah als echtgenote voor hen heeft toegestaan, ooit gelijkgesteld worden aan hun moeder? Dit is een verdraaiing van de werkelijkheid en een aantasting van de heilige band van het huwelijk.

Toch is Allah de Meest Vergevende en de Meest Barmhartige. Hij heeft voor degenen die deze fout begaan een weg van verlossing geopend: oprechte berouw en een verzoeningsdaad (kafārah) die hen reinigt van deze zonde. Allah wil niet dat Zijn dienaren in wanhoop blijven, maar Hij opent de deur van vergeving voor iedereen die terugkeert naar Hem met een oprecht hart.

Een boodschap van hoop en liefde:

Beste broeder en zuster in de islam, zie hoe groot de barmhartigheid van Allah is! Zelfs wanneer iemand een ernstige fout begaat door woorden die de waarheid geweld aandoen, laat Allah de deur van vergeving open. Hij zegt niet: "Jullie zijn verloren," maar Hij zegt: "Waarlijk, Allah is Vergevingsgezind en Genadevol."

Dit leert ons dat de islam een religie is van herstel en hoop. Het huwelijk is een heilige band die gebaseerd is op liefde, respect en zorg. Allah wil dat wij deze band koesteren en beschermen, en wanneer wij struikelen, wil Hij dat wij opstaan, berouw tonen en verder gaan met een schoner hart. Laat deze vers een herinnering zijn voor ons allen: onze woorden hebben gewicht, en onze daden worden gezien. Maar bovenal is Allah de Meest Genadevolle, Die wacht op onze terugkeer naar Hem met open armen.