مجادلہ · 2/22
ترجمہ تلفظ — مجادلہ
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢
Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں) ۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ظہار کے بارے میں ارشاد فرماتا ہے، جو جاہلیت کا ایک برا رواج تھا۔ ظہار یہ ہے کہ کوئی شخص اپنی بیوی سے کہے: "تُو مجھ پر میری ماں کی پشت کی مانند ہے" یعنی تو میرے لیے ویسے ہی حرام ہے جیسے میری ماں۔

معانی الفاظ:

  • يُظَاهِرُونَ: ظہار کرتے ہیں، یعنی بیوی کو ماں سے تشبیہ دیتے ہیں
  • مِن نِّسَائِهِمْ: اپنی بیویوں میں سے
  • أُمَّهَاتِهِمْ: ان کی مائیں
  • مُنكَرًا: ناپسندیدہ اور برا
  • زُورًا: جھوٹ اور باطل
  • عَفُوٌّ غَفُورٌ: بہت معاف کرنے والا، بہت بخشنے والا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو لوگ تم میں سے اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں، یعنی انہیں اپنی ماؤں کے ساتھ تشبیہ دیتے ہوئے کہتے ہیں: "تو مجھ پر میری ماں کی پشت کی مانند ہے"، تو ان کا یہ قول سراسر غلط اور جھوٹ ہے۔ ان کی بیویاں حقیقت میں ان کی مائیں نہیں بن جاتیں۔ مائیں تو صرف وہی ہیں جنہوں نے انہیں جنم دیا۔ بیوی تو بیوی ہی رہتی ہے، چاہے کوئی شخص اسے ماں کہہ دے یا اس سے تشبیہ دے دے۔

یہ لوگ اپنی زبان سے ایک انتہائی برا اور منکر قول نکالتے ہیں، جو نہ صرف جھوٹ ہے بلکہ فطرتِ سلیمہ اور شرعِ مطہرہ دونوں کے خلاف ہے۔ یہ ایک ایسی بات ہے جسے عقل بھی تسلیم نہیں کرتی اور دین بھی اسے سختی سے رد کرتا ہے۔

لیکن اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے بہت معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔ اس نے اپنے بندوں پر رحم فرماتے ہوئے اس گناہ سے نکلنے کا راستہ بھی نکالا ہے۔ اگر کوئی شخص جاہلیت کے اس رواج سے متاثر ہو کر یہ غلطی کر بیٹھے، تو وہ توبہ کرے اور اللہ کے بتائے ہوئے طریقے کے مطابق کفارہ ادا کرے، تو اللہ اسے معاف فرما دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ اسلام نے عورت کی عزت و تکریم کا بہت خیال رکھا ہے۔ جاہلیت میں عورت کو ذلیل کیا جاتا تھا، لیکن اسلام نے اسے وہ مقام دیا جو اسے کسی اور نظام میں نہیں مل سکتا۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ بندے غلطی کریں تو توبہ کریں، اور وہ انہیں معاف فرما دے۔ اللہ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ تیسرا سبق یہ ہے کہ ہمیں اپنی زبان کی حفاظت کرنی چاہیے، کیونکہ زبان سے نکلنے والے الفاظ بہت بڑے گناہ کا سبب بن سکتے ہیں۔ آئیے ہم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، بلکہ اپنی غلطیوں پر توبہ کریں اور اللہ کے احکامات پر عمل کرتے ہوئے ایک پاکیزہ زندگی گزاریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-4 — مجادلہ

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے میں بحث جدال کرتی اور خدا سے شکایت (رنج وملال) کرتی تھی۔ خدا نے اس کی التجا سن لی اور خدا تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا دیکھتا ہے
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں) ۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اور جو لوگ اپنی بیویوں کو ماں کہہ بیٹھیں پھر اپنے قول سے رجوع کرلیں تو (ان کو) ہم بستر ہونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا (ضروری) ہے۔ (مومنو) اس (حکم) سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جس کو غلام نہ ملے وہ مجامعت سے پہلے متواتر دو مہینے کے روزے (رکھے) جس کو اس کا بھی مقدور نہ ہوا (اسے) ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (چاہیئے) ۔ یہ (حکم) اس لئے (ہے) کہ تم خدا اور اسکے رسول کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ اور نہ ماننے والوں کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
مجادلہقرآن فہرست
22آیت
مدنیRevelation
2آیت

ترجمہ — مجادلہ 2

سورہ مجادلہ آیت 2 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ…

سورہ آیت 2/22 — مجادلہ المجادلة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مجادلہ سنیں, مجادلہ ترجمہ, مجادلہ mp3, مجادلہ pdf. آیت 1–4. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں