Al-Mujadalah · 2/22
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mujadalah
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢
Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang "ziharkan" isterinya dari kalangan kamu (adalah orang-orang yang bersalah, kerana) isteri-isteri mereka bukanlah ibu-ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُظَاهِرُونَ - melakukan zihar, iaitu perbuatan seorang suami berkata kepada isterinya: "Engkau bagiku seperti belakang ibuku" (iaitu haram bagiku seperti haramnya ibuku).
  • مُنكَرًا مِنَ الْقَوْلِ - perkataan yang mungkar, iaitu perkataan yang dibenci dan ditolak oleh akal serta syarak.
  • وَزُورًا - dusta dan batil, iaitu perkataan yang tidak benar dan tidak berpijak pada hakikat.

Tafsir Ayat:

Wahai umat Islam, ayat ini menegur dengan tegas perbuatan zihar yang dilakukan oleh sebahagian suami pada zaman jahiliah dahulu, iaitu apabila seorang suami berkata kepada isterinya: "Engkau haram bagiku seperti haramnya ibuku." Perbuatan ini adalah satu kezaliman yang besar terhadap kaum wanita, kerana ia menjadikan isteri yang halal itu seolah-olah haram selama-lamanya tanpa sebarang alasan yang syarie.

Allah SWT menjelaskan bahawa isteri-isteri mereka itu sama sekali bukanlah ibu-ibu mereka. Ibu mereka hanyalah wanita-wanita yang melahirkan mereka. Maka, bagaimana mungkin seorang suami menganggap isterinya seperti ibunya sendiri? Ini adalah satu perkataan yang amat mungkar, dusta, dan batil yang tidak diterima oleh akal mahupun syarak.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Allah SWT Maha Pemaaf dan Maha Pengampun. Walaupun perbuatan zihar ini adalah dosa yang besar, Allah tetap membuka pintu taubat dan memberikan jalan keluar melalui kafarah (tebusan) yang telah ditetapkan. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang tersilap langkah, asalkan mereka kembali kepada-Nya dengan penuh keinsafan.


Pengajaran dan Seruan:

Saudara-saudara sekalian, betapa indahnya syariat Islam yang menjaga kehormatan wanita dan keutuhan institusi keluarga. Islam tidak membiarkan seorang isteri diperlakukan dengan sewenang-wenangnya, bahkan setiap perkataan dan perbuatan suami ada peraturannya. Marilah kita menjauhi segala bentuk perkataan yang keji dan dusta dalam rumah tangga, kerana lidah yang tidak terjaga boleh menghancurkan kebahagiaan yang telah dibina.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah sentiasa membuka pintu keampunan bagi hamba-Nya yang bertaubat. Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah itu Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. Setiap kesilapan yang telah dilakukan, selagi kita kembali kepada-Nya dengan hati yang ikhlas dan azam untuk tidak mengulanginya, nescaya Allah akan menerima taubat kita.

Marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup, kerana di dalamnya terdapat penyelesaian bagi setiap masalah, keadilan bagi setiap pihak, dan rahmat bagi seluruh alam. Semoga Allah mengurniakan kita keluarga yang sakinah, penuh kasih sayang, dan sentiasa berada dalam redha-Nya.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Mujadalah

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Sesungguhnya Allah telah mendengar (dan memperkenan) aduan perempuan yang bersoal jawab denganmu (wahai Muhammad) mengenai suaminya, sambil ia berdoa merayu kepada Allah (mengenai perkara yang menyusahkannya), sedang Allah sedia mendengar perbincangan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Orang-orang yang "ziharkan" isterinya dari kalangan kamu (adalah orang-orang yang bersalah, kerana) isteri-isteri mereka bukanlah ibu-ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan orang-orang yang "ziharkan" isterinya, kemudian mereka berbalik dari apa yang mereka ucapkan (bahawa isterinya itu haram kepadanya), maka hendaklah (suami itu) memerdekakan seorang hamba sebelum mereka berdua (suami isteri) bercampur. Dengan hukum yang demikian, kamu diberi pengajaran (supaya jangan mendekati perkara yang mungkar itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kemudian, sesiapa yang tidak dapat (memerdekakan hamba), maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum mereka (suami isteri) itu bercampur. Akhirnya sesiapa yang tidak sanggup berpuasa, maka hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. Ditetapkan hukum itu untuk membuktikan iman kamu kepada Allah dan RasulNya (dengan mematuhi perintahNya serta menjauhi adat Jahiliyah). Dan itulah batas-batas hukum Allah; dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Al-MujadalahIndeks Al-Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Mujadalah 2

Surah Al-Mujadalah Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang "ziharkan" isterinya dari kalangan kamu (adalah orang-orang yang…

Surah Ayat 2/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mujadalah Dengar, Surah Al-Mujadalah Terjemahan, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda