ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้เปรียบเทียบภรรยาของพวกเขาในหมู่พวกเจ้าว่าเสมือนแม่ของพวกเขานั้นพวกนางมิได้เป็นแม่ของพวกเขา บรรดาแม่ของพวกมิได้เป็นอื่นใดนอกจากเป็นผู้ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้น และแท้จริงพวกเขานั้นกล่าวคำพูดที่น่าเกลียดและกล่าวเท็จ และแท้จริงอัลลอฮนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงยกโทษให้เสมอ

อัล-มุญาดิละฮ์ · 2/22

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢

🔤 Transliteration

Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้เปรียบเทียบภรรยาของพวกเขาในหมู่พวกเจ้าว่าเสมือนแม่ของพวกเขานั้นพวกนางมิได้เป็นแม่ของพวกเขา บรรดาแม่ของพวกมิได้เป็นอื่นใดนอกจากเป็นผู้ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้น และแท้จริงพวกเขานั้นกล่าวคำพูดที่น่าเกลียดและกล่าวเท็จ และแท้จริงอัลลอฮนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงยกโทษให้เสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يُظَاهِرُونَ (ยุซอฮิรูน): มาจากคำว่า "ซิฮาร" หมายถึง การที่สามีกล่าวแก่ภรรยาของตนว่า "เจ้าเป็นเสมือนแผ่นหลังของแม่ฉัน" ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบภรรยาเสมือนมารดาในแง่ความต้องห้ามในการร่วมหลับนอน
مُنكَرًا (มุงกะร็อน): คำพูดที่ชั่วช้าและน่าเกลียด ซึ่งเป็นที่รังเกียจของศาสนาและสติปัญญา
زُورًا (ซูร็อน): คำพูดเท็จและโกหกที่ปราศจากความจริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่กระทำ "ซิฮาร" (การกล่าวเปรียบเทียบภรรยาเสมือนมารดา) ซึ่งเป็นการกระทำที่ผิดหลักศาสนาและขัดต่อบทบัญญัติ อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธการกระทำดังกล่าวโดยสิ้นเชิง โดยตรัสว่า ภรรยาของพวกเขานั้นมิได้เป็นมารดาของพวกเขาจริง ๆ เลย มารดาที่แท้จริงของพวกเขานั้นคือผู้ที่ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้น

การที่สามีกล่าวแก่ภรรยาว่า "เจ้าเป็นเสมือนแผ่นหลังของแม่ฉัน" นั้น เป็นคำพูดที่ร้ายแรงและเท็จอย่างยิ่ง เพราะเป็นการกล่าวหาความเท็จต่ออัลลอฮ์ และเป็นการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติของพระองค์ อีกทั้งยังเป็นการทำลายความสัมพันธ์อันดีงามระหว่างสามีภรรยา ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสร้างให้เป็นคู่ครองที่ควรอยู่ร่วมกันด้วยความเมตตาและความสงบสุข

อย่างไรก็ตาม อัลลอฮ์ผู้ทรงอภัยโทษและทรงเมตตาเสมอ ได้ทรงเปิดประตูแห่งการกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮ์) สำหรับผู้ที่กระทำความผิดนี้ โดยทรงกำหนดให้มีการชดใช้ (กัฟฟาเราะฮ์) เพื่อลบล้างความผิดของพวกเขา และให้โอกาสพวกเขาได้กลับสู่หนทางที่ถูกต้อง นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ทำผิดแล้วกลับตัว

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่ของสถาบันครอบครัวในอิสลาม: อิสลามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นอย่างยิ่ง และห้ามมิให้มีการกล่าวคำพูดที่ทำลายความสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างสามีภรรยา
ความจริงต้องมาก่อนคำพูด: คำพูดใดที่ขัดต่อความจริงและความเป็นจริงย่อมเป็นคำพูดที่เท็จและไม่เป็นที่ยอมรับ อิสลามสอนให้เรายึดมั่นในความจริงเสมอ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ไร้ขีดจำกัด: แม้มนุษย์จะทำผิดพลาดเพียงใด อัลลอฮ์ก็ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ หากเรากลับเนื้อกลับตัวด้วยความจริงใจ นี่คือความงดงามของศาสนาอิสลามที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้เริ่มต้นใหม่เสมอ
การตักเตือนก่อนการลงโทษ: อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ถึงความผิดของพวกเขาก่อนที่จะลงโทษ เพื่อให้พวกเขามีโอกาสแก้ไขและกลับตัว นี่คือความยุติธรรมและความเมตตาของพระองค์
การเคารพต่อมารดา: การเปรียบเทียบภรรยาเสมือนมารดานั้น เป็นการไม่ให้เกียรติทั้งภรรยาและมารดา อิสลามสอนให้เราให้เกียรติและเคารพทั้งมารดาและภรรยาอย่างเหมาะสมในฐานะของแต่ละคน

📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

โดยแน่นอน อัลลอฮฺทรงได้ยินถ้อยคำของสตรีที่กำลังโต้แย้งกับเจ้าในเรื่องสามีของนางและนางได้ร้องทุกข์ต่ออัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินการตอบโต้ของเจ้าทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรู้เห็นเสมอ

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

และบรรดาผู้เปรียบเทียบภรรยาของพวกเขาก็เสมือนแม่ของพวกเขานั้น แล้วพวกเขาจะคืนสู่ถ้อยคำที่พวกเขาได้กล่าวไว้ ดังนั้น (สิ่งที่จำเป็นแก่เขาต้องปฏิบัติคือ) การปล่อยทาสหนึ่งคนก่อนที่เขาทั้งสองจะแตะต้องต่อกัน (ร่วมหลับนอน)นั้นคือสิ่งที่พวกเจ้าถูกเตือน เอาไว้ใช้ให้ปฏิบัติและอัลลอฮทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ส่วนผู้ที่ไม่สามารถหา (ทาส) ได้ก็ต้องถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน ก่อนที่เขาทั้งสองจะแตะต้องต่อกัน(ร่วมหลับนอน) สำหรับผู้ที่ไม่สามารถจะถือศิลอดได้ ก็ต้องให้อาหารแก่คนยากจนจำนวนหกสิบคนทั้งนี้เพื่อจะให้พวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮ และร่อซูลของพระองค์ นั่นคือขอบเขตของอัลลอฮ และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธานั้นจะได้รับการลงโทษอย่างเจ็บปวด

← อายะฮฺ 1 📖 อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 3 →

อัล-มุญาดิละฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

22อายะฮฺ

MedinanRevelation

2อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุญาดิละฮ์ 2

ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้เปรียบเทียบภรรยาของพวกเขาในหมู่พวกเจ้าว่าเสมือนแม่ของพวกเขานั้นพวกนางมิได้เป็นแม่ของพวกเขา บรรดาแม่ของพวกมิได้เป็นอื่นใดนอกจากเป็นผู้ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้น และแท้จริงพวกเขานั้นกล่าวคำพูดที่น่าเกลียดและกล่าวเท็จ และแท้จริงอัลลอฮนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงยกโทษให้เสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/22 — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ المجادلة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.