Suurah Al-Mujaadilah Aayad 2 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa haweenkooda kala mid dhiga hooyadood oo kale haweenkoodu ma…

Al-Mujaadilah · 2/22

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Mujaadilah

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢

🔤 Transliteration

Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Kuwa haweenkooda kala mid dhiga hooyadood oo kale haweenkoodu ma aha hooyadood, hooyo waa midda wax dhashay, kuwaasina waxay ku hadlayaan hadal xun iyo been Ilaahayna hadal xun iyo been Ilaahayna waa Saamax badane Dhaafid badane.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

يُظَاهِرُونَ: waa ninka naagtiisa ku yidhaahda: "Adigu waad igu tahay sida dhabarka hooyaday" (taas oo ah caado Jaahiliyiin ah oo loo yaqaan "Dhihaar").
مُنكَرًا: hadal khaldan oo Diinta ka hor imaanaya.
زُورًا: been iyo baadil ah.

Tafsirka Aayadda:

Kuwa idinka mid ah oo naagahooda ku dhaaranaya "Dhihaar" (iyagoo ku yidhaahda: "Adigu waad igu tahay sida dhabarka hooyaday", iyagoo raba inay naagta ka xarrimaan sida hooyada loo xarrimo), hadalkaas waa been iyo khalad, waayo naagahoodu ma aha hooyooyinkood. Hooyooyinkooda dhabta ah waa kuwa iyaga dhashay oo kaliya. Marka haddii ay yidhaahdaan "naagtu waa hooyaday", waxay ku hadlayaan hadal xun oo Diintu neceb tahay, iyo been cad. Laakiin Ilaahay waa cafiyad badane, wuxuuna u sahlay kuwa waxaa ka toobad keena inay kafaaro bixiyaan (sida xoraynta addoon ama soonka laba bilood iwm), si uu uga nadiifiyo dembigooda. Aayaddani waxay soo dejisay xukunkan si ay uga badbaadaan muslimiinta culeyska Jaahiliyiinta.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Islaamku wuxuu baabi'iyay caadooyinka xunxun ee Jaahiliyiinta, wuxuuna keenay xukunno caddaalad ah oo ilaaliya xuquuqda haweenka.
Hadalka beenta ah iyo kuwa xun waa laga yaabaa inuu qofka Muslimka ah u yimaaddo dhib, laakiin Ilaahay wuxuu u furan yahay toobadda, wuxuuna jeclaadaa inuu dembiyada dhaafo.
Diinta Islaamku waa diin fudud oo naxariis leh, mana doonayo inay dadku ku xannigmaan wax aan Ilaahay fasixin, balse waxay ku faraysaa in la raaco wixii khayr ah.
Aayaddani waxay ku tusinaysaa in Ilaahay uu yahay "Cafuww" (cafis badane) iyo "Ghafuur" (dhaafid badane), taasoo dadka ku dhiirrigelinaysa inay toobad keenaan oo ayan quusan.

📜 Aayad 1-4 — Suurah Al-Mujaadilah

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Eebe wuxuu maqlay Haweenaydii hadalkeeda Nabiga kula doodaysay xaalkii ninkeeda, oo Eebe u sheeganaysay «dhibaatadeeda», Eebana wuu maqlayey doodooda, maxaayeelay Ilaahay waa ka wax walba maqle arka.

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Kuwa haweenkooda kala mid dhigi hooyadood haddana ku noqon «haweenkii» waxaa ku waajib ah qoor xoraynteed intayan istaaban, Arrintaasi waa waano, Ilaahayna waxa dadku camal fali waa ogyahay.

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ruuxaan helin qoor uu xoreeyo wuxuu soomi Laba Bilood oo israacsan intayan istaaban, ciddiise aan karin soonka wuxuu quudin Lixdan miskiin, arrintu waa saas si aad Eebe u rumeysaan iyo Rasuulkiisa, taasina waa xuduuddii Ilaahay Gaalase waxaa u sugnaaday Cadaab kulul.

← Aayad 1 📖 Al-Mujaadilah Aayad 3 →

Al-MujaadilahLiiska Quraan

22Aayad

MadaniRevelation

2Aayad

Tarjumaad — Al-Mujaadilah 2

Suurah Al-Mujaadilah Aayad 2 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa haweenkooda kala mid dhiga hooyadood oo kale haweenkoodu ma…

Suurah Aayad 2/22 — Suurah Al-Mujaadilah المجادلة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Mujaadilah Maqal, Suurah Al-Mujaadilah Tarjumaad, Suurah Al-Mujaadilah mp3, Suurah Al-Mujaadilah pdf. Aayad 1–4. Af-Soomaali: Kiswahili.