Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 2

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُظَاهِرُونَ (Yuzāhirūn): Ó túmọ̀ sí kí ọkùnrin kan sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé: "Ìwọ dàbí ẹ̀yìn ìyá mi" tàbí "Ìwọ jẹ́ bí ìyá mi ní ìbálòpọ̀" — èyí ni wọ́n ń pè ní "Ẓihār". Ó jẹ́ ọ̀nà ìgbàlódé tí àwọn ará Arabia ń lò láyé ìgbà ìwàásù láti dènà ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ìyàwó wọn.
• مُنكَرًا (Munkaran): Ohun tí a kà sí ibi, tí ó yàtọ̀ sí ohun tí ó tọ́, tí ẹ̀dá àti ẹ̀kọ́ ń kọ̀.
• زُورًا (Zūran): Irọ́ pátápátá, ọ̀rọ̀ èké tí kò ní ìpìlẹ̀.
• عَفُوٌّ (ʿAfuwwun): Ẹni tí ń dárí ji, tí ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• غَفُورٌ (Ghafūrun): Ẹni tí ń dárí ji ní àṣírí, tí ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ń ṣe Ẓihār nínú yín sí àwọn ìyàwó wọn — nípa sísọ fún ìyàwó pé "Ìwọ dàbí ẹ̀yìn ìyá mi" — kò tọ́ rárá. Nítorí àwọn ìyàwó wọn kì í ṣe ìyá wọn ní ti gidi. Kì í ṣe ẹnikẹ́ni ni ìyá ẹni bí kò ṣe ẹni tí ó bí i. Nítorí náà, nígbà tí ọkùnrin kan bá sọ pé ìyàwó rẹ̀ dàbí ìyá rẹ̀, ó ń sọ ọ̀rọ̀ burúkú, ọ̀rọ̀ èké tí kò ní ìtumọ̀ tòótọ́. Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ohun tí ẹ̀dá ń kọ̀, irọ́ pátápátá. Ṣùgbọ́n Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ji, Ó ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà. Nítorí náà, Allāh ti ṣètò ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánimọ̀ (Kaffārah) fún ẹni tí ó bá ṣe irú nkan bẹ́ẹ̀, kí ó lè yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām:

• Allāh jẹ́ Aláàánú àti Aládáríjì, kì í fẹ́ kí ẹ̀dá rẹ̀ ṣègbé nínú ẹ̀ṣẹ̀. Ó ń ṣí ọ̀nà ìrònúpìwàdà àti ìmúbọ̀wọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe.
• Islām kì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nínú ìdààmú; ó ń pèsè ọ̀nà ìyọkúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ nípasẹ̀ Kaffārah àti ìtọrọ àforíjìn.
• Ọ̀rọ̀ ẹnu ni ó ṣe pàtàkì nínú Islām; kì í ṣe ohun tí a lè sọ lásán. Ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ lè fa ìjìyà, ṣùgbọ́n Allāh ń dárí ji nígbà tí a bá tọrọ àforíjìn.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Islām ń gbé ìdílé ró, ó ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ ìyàwó, kì í fẹ́ kí ọkùnrin fi ọ̀rọ̀ àìtọ́ ṣe ìpalára fún ìyàwó rẹ̀.
• Allāh ń pe àwọn ènìyàn mọ́ra nípasẹ̀ àforíjìn rẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe lè yí padà, Allāh yóò dárí ji, yóò sì gbà á. Èyí ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń fà wọ́n mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.