Аль-Муджадиля · 2/22
Перевод Транслитерация — Аль-Муджадиля
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢
Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor
📖 На русском
А те из вас, Кто отвергает жен своих зихар(ом), (Назвав их матери своей хребтом), Позорные и ложные слова глаголют. Ведь ни одна из них Их матерью не может быть, Помимо той, которая дала им жизнь, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • يُظَاهِرُونَ (йузахирун) — совершают «зихар»: это когда мужчина говорит своей жене: «Ты для меня как спина моей матери», то есть уподобляет её матери в запретности для себя. Это было распространённым обычаем во времена невежества (джахилии), когда мужчина таким образом разводился с женой.
  • مُنكَرًا (мункаран) — отвратительное, порицаемое, неприемлемое слово.
  • زُورًا (зуран) — ложь, клевета, искажение истины.

Толкование аята:

Аллах Всевышний обращается к верующим, разъясняя положение тех, кто совершает «зихар» — уподобляет свою жену матери, произнося слова: «Ты для меня как спина моей матери». Такие люди произносят слова, которые противоречат истине и здравому смыслу. Ведь их жёны — не их матери, и они не становятся запретными для них, как матери. Настоящие матери — это только те женщины, которые родили их. Жёны же остаются их супругами, и они не становятся им запретными из-за этих слов.

Аллах называет эти слова «отвратительными» и «ложью», потому что они содержат в себе ложное утверждение, противоречащее реальности: мужчина приравнивает свою жену к матери, хотя она не является его матерью. Это — тяжкий грех и порицаемое деяние, которое было распространено среди людей до Ислама.

Однако, по Своей милости, Аллах не оставил верующих без выхода. Он установил для совершившего «зихар» искупление (каффарат), которое освобождает его от греха, если он искренне раскается. Это — проявление всепрощения и милосердия Аллаха, Который прощает Своих рабов, когда они обращаются к Нему с покаянием.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Ислам запрещает ложь и слова, противоречащие истине. Человек должен быть правдивым в своих речах, особенно в отношении семейных уз и святости брака. Слова имеют вес, и за них человек будет спрошен.
  2. Милосердие Ислама: Шариат не оставляет человека в затруднении после совершения греха, а открывает врата покаяния и искупления. Это показывает, что Аллах желает для Своих рабов облегчения, а не тяготы.
  3. Уважение к материнству: Ислам возвышает статус матери и не допускает, чтобы это священное звание использовалось в качестве инструмента для развода или оскорбления. Мать — это та, кто родила, и никто не может занять её место в этом статусе.
  4. Опасность необдуманных слов: Аят предостерегает от произнесения слов, не осознавая их значения. Мусульманин должен быть осторожен в своей речи, ведь одно слово может стать причиной тяжкого греха.
  5. Надежда на прощение Аллаха: Даже после совершения такого отвратительного поступка, как «зихар», Аллах называет Себя «Прощающим» и «Милосердным». Это вселяет в сердце верующего надежду на то, что искреннее покаяние стирает грехи, какими бы тяжкими они ни были.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Муджадиля

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллах услышал обращенье той, Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге И жалобу свою несла Аллаху. Аллах услышал и беседу вашу, - Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)!
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
А те из вас, Кто отвергает жен своих зихар(ом), (Назвав их матери своей хребтом), Позорные и ложные слова глаголют. Ведь ни одна из них Их матерью не может быть, Помимо той, которая дала им жизнь, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
И те, кто отвергает жен своих зихар(ом), Потом же - взять свои слова назад хотят, Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге, Пока рабу свободу не дадут, - Таков для вас наказ (Аллаха), - Ведь ведает Он все, что делаете вы.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А коль у них такой возможности не будет, То прежде, чем к супруге прикоснуться, Поститься им два месяца подряд, А кто и этого не сможет сделать, То накормить им шесть десятков нищих надлежит; И это для того, Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), - Ведь таковы Его пределы, А для неверных - тягостная кара.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 2

Сура Аль-Муджадиля Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те из вас, Кто отвергает жен своих зихар(ом), (Назвав…

Сура Аят 2/22 — Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муджадиля Слушать, Аль-Муджадиля Перевод, Аль-Муджадиля mp3, Аль-Муджадиля pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.